Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
16 DECEMBER 1996. - Wet houdende vierde aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1996 en tweede aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting van het begrotingsjaar 1996.
Titre
16 DECEMBRE 1996. - Loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 1996 et le deuxième ajustement du Budget des voies et moyens de l'année budgétaire 1996.
Documentinformatie
Info du document
Inhoud
Tekst (14)
Texte (14)
HOOFDSTUK 1. - Aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting 1996 (vierde aanpassing).
CHAPITRE 1. - Ajustement du Budget général des dépenses 1996 (quatrième ajustement).
1. Algemene bepalingen.
1. Dispositions générales.
Artikel 1.00.1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet.
Article 1.00.1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 1.00.2. De Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996 wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig de totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde aangepaste departementale begrotingen.
Art. 1.00.2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1996 est ajusté en ce qui concerne les crédits par programme, conformément aux totaux des programmes figurant dans les budgets départementaux ajustés, annexés à la présente loi.
2. Bijzondere bepalingen van de departementen.
2. Dispositions particulières des départements.
Sectie 11. - Diensten van de Eerste Minister.
Section 11. - Services du Premier Ministre.
Art. 2.11.1. In artikel 2.11.7 van de wet van 24 november 1995 houdende de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1996 wordt de volgende toelage toegevoegd :
bij programma 60/4 : Onderwijs - vorming - educatieve activiteiten.
Toelage aan het Europees Instituut voor Onderzoek en Hoger Onderwijs in Management.
bij programma 60/4 : Onderwijs - vorming - educatieve activiteiten.
Toelage aan het Europees Instituut voor Onderzoek en Hoger Onderwijs in Management.
Art. 2.11.1. Dans l'article 2.11.7 de la loi du 24 novembre 1995 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1996, est insérée la subvention suivante :
au programme 60/4 : Enseignement - formation - activités éducatives.
Subvention à l'Institut européen de Recherches et d'Etudes supérieures en Management.
au programme 60/4 : Enseignement - formation - activités éducatives.
Subvention à l'Institut européen de Recherches et d'Etudes supérieures en Management.
HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting 1996 (tweede aanpassing).
CHAPITRE 2. - Ajustement du Budget des Voies et Moyens 1996 (deuxième ajustement).
Art. 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3°, van de Grondwet.
Art. 1. La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3°, de la Constitution.
Art. 2. In de wet van 24 november 1995 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1996, wordt de volgende bepaling ingelast :
De inbreng door de federale overheid of door de Regie der Gebouwen van onroerende goederen in een patrimoniale vennootschap met het oog op de vorming van het startkapitaal ervan, geeft aanleiding tot de storting van hun tegenwaarde op artikel 76.03 " Storting aan de Schatkist van een deel van het Staatspatrimonium in ruime zin " van Titel II, hoofdstuk 19 van de Rijksmiddelenbegroting. Het bedrag nodig voor die storting wordt genomen van de rekening van de rekenplichtigen der diverse ontvangsten van de Schatkist waarop de opbrengst van de strategische consolidatie van de NV Belgacom wordt geboekt.
De inbreng door de federale overheid of door de Regie der Gebouwen van onroerende goederen in een patrimoniale vennootschap met het oog op de vorming van het startkapitaal ervan, geeft aanleiding tot de storting van hun tegenwaarde op artikel 76.03 " Storting aan de Schatkist van een deel van het Staatspatrimonium in ruime zin " van Titel II, hoofdstuk 19 van de Rijksmiddelenbegroting. Het bedrag nodig voor die storting wordt genomen van de rekening van de rekenplichtigen der diverse ontvangsten van de Schatkist waarop de opbrengst van de strategische consolidatie van de NV Belgacom wordt geboekt.
Art. 2. Dans la loi du 24 novembre 1995 contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 1996, est insérée la disposition suivante :
Les apports par le Pouvoir fédéral ou par la Régie des Bâtiments de biens immobiliers à une Société patrimoniale en vue de constituer son capital de départ donne lieu au versement de leur contre-valeur à l'article 76.03 " Versement au trésor d'une partie du patrimoine de l'Etat au sens large " du Titre II, chapitre 19 du budget des Voies en Moyens. Le montant nécessaire à ce versement est prélevé sur le compte des comptables des recettes diverses de la Trésorerie sur lequel est imputé le produit de la consolidation stratégique de Belgacom SA.
Les apports par le Pouvoir fédéral ou par la Régie des Bâtiments de biens immobiliers à une Société patrimoniale en vue de constituer son capital de départ donne lieu au versement de leur contre-valeur à l'article 76.03 " Versement au trésor d'une partie du patrimoine de l'Etat au sens large " du Titre II, chapitre 19 du budget des Voies en Moyens. Le montant nécessaire à ce versement est prélevé sur le compte des comptables des recettes diverses de la Trésorerie sur lequel est imputé le produit de la consolidation stratégique de Belgacom SA.
Art. 3. Het gedeelte van het bedrag van de op 1 juli 1996 bestaande meerwaarde die is gerealiseerd naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen en die in de balans van de Nationale Bank van België is geboekt op een bijzondere reserverekening en aan de Staat gestort wordt in de loop van 1996 met het oog op de terugbetaling van een gedeelte van de openbare schuld in vreemde munt, wordt geboekt op artikel 96.02 - opbrengst van leningen in vreemde munt - van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1996.
Art. 3. La partie du montant existant au 1er juillet 1996 de la plus-value réalisée à l'occasion des arbitrages d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes, comptabilisée dans un compte spécial de réserve au bilan de la Banque Nationale de Belgique, qui est versée à l'Etat au cours de l'année 1996 aux fins de financer le remboursement d'une partie de la dette publique en devises, est comptabilisée à l'article 96.02 - produit des emprunts en monnaies étrangères - du Budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 1996.
Art. 4. Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 16 december 1996.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Met's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 16 december 1996.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
De Minister van Begroting,
H. VAN ROMPUY
Met's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK
Art. 4. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
(Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK)
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1996.
ALBERT
Par le Roi :
Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Le Ministre du Budget,
H. VAN ROMPUY
(Scellé du sceau de l'Etat :
Le Ministre de la Justice,
S. DE CLERCK)
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Bijlage. - Tabellen gevoegd bij de wet.
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-02-1997, p. 2113-2141).
(Bijlage niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St. 05-02-1997, p. 2113-2141).
Art. N. Annexe. - Tableaux annexés à la loi.
(Tableaux non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 05-02-1997, p. 2113-2142).
(Tableaux non repris pour des raisons techniques, voir M.B. 05-02-1997, p. 2113-2142).