Artikel M. Op 14 september 1996 zullen in de Republiek Bosnië-Herzegovina voor het eerst sinds het einde van de oorlog vrije en democratische verkiezingen worden georganiseerd door de Internationale gemeenschap onder leiding van de OVSE (Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa). Het betreft een vrij complex kiesproces waarbij verschillende verkiezingen tegelijkertijd zullen plaatsvinden (president, nationaal parlement, regionaal, kantons en gemeenten).
Elke Bosniër vanaf 18 jaar kan deelnemen aan deze verkiezingen. Bedoeling is dat elke kiezer persoonlijk stemt, ook de vluchtelingen. De stemming kan gebeuren ofwel persoonlijk in Bosnië-Herzegovina, ofwel schriftelijk per post.
Ongeveer vierduizend Bosnische vluchtelingen bevinden zich op dit ogenblik in België. Om deel te kunnen nemen aan de verkiezingen moet de kandidaat-kiezer in principe vóór 30 juli 1996 geregistreerd zijn bij het Coördinatiebureau voor de Verkiezingen in Bosnië-Herzegovina. Deze registratie geschiedt door het invullen van een eenvoudig registratieformulier dat kan bekomen worden bij hogervermeld Kiesbureau, postbus 440 te 1040 Brussel 4, tel. 02/501 36 99.
Deze geregistreerde gegevens hebben een strikt vertrouwelijk karakter, worden niet voor andere doeleinden gebruikt en zullen in geen geval aan de Bosnische autoriteiten worden medegedeeld. Daarenboven zal de eventuele deelname aan deze verkiezingen (ter plaatse of per post in België) geen enkele invloed hebben op de verblijfsstatus van de Bosniër in België.
Mag ik U om uw medewerking vragen om deze procedure kenbaar te maken bij de Bosniërs die in België verblijven.
Voor bijkomende informatie kunt U steeds terecht bij het Coördinatiebureau voor de Verkiezingen in Bosnië-Herzegovina te Brussel.
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. Vande Lanotte.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 JULI 1996. Verkiezingen in Bosnië-Herzegovina. Bericht.
Titre
24 JUILLET 1996. - Elections en Bosnie-Herzégovine. - Avis.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (1)
Texte (1)
Article M. Le 14 septembre 1996, pour la première fois depuis la fin de la guerre, des élections libres et démocratiques seront organisées, dans la République de Bosnie-Herzégovine, par la Communauté internationale sous la direction de l'OSCE (Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe). Il s'agit d'une procédure électorale très complexe au cours de laquelle différentes élections se tiendront simultanément (président, parlement national, régional, cantons et communes).
Chaque Bosniaque, âgé de 18 ans et plus, peut participer à ces élections. L'objectif visé est que chaque électeur vote personnellement, y compris les réfugiés. Le vote peut être émis, soit personnellement en Bosnie-Herzégovine, soit par correspondance par la poste.
Environ quatre mille réfugiés bosniaques se trouvent actuellement en Belgique. Pour pouvoir participer aux élections, chaque candidat-électeur doit se faire enregistrer en principe avant le 30 juillet 1996 auprès du Bureau de Coordination pour les Elections en Bosnie-Herzégovine. Cet enregistrement se fait en complétant un simple formulaire d'enregistrement qui peut être obtenu auprès du Bureau électoral susmentionné, boîte postale 440 à 1040 Bruxelles 4, tél. 02/501 36 99.
Les données ainsi enregistrées ayant un caractère strictement confidentiel, ne pourront être utilisées à d'autres fins et en aucun cas être communiquées aux autorités bosniaques. En outre, la participation éventuelle à ces élections (sur place ou par la poste en Belgique) n'aura aucune influence sur le statut de séjour du Bosniaque en Belgique.
Puis-je vous demander de prêter votre collaboration, afin d'informer les Bosniaques vivant en Belgique de cette procédure.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez vous adresser directement au Bureau de Coordination pour les Elections en Bosnie-Herzégovine, à Bruxelles.
Le Ministre de l'Intérieur,
J. Vande Lanotte.
Chaque Bosniaque, âgé de 18 ans et plus, peut participer à ces élections. L'objectif visé est que chaque électeur vote personnellement, y compris les réfugiés. Le vote peut être émis, soit personnellement en Bosnie-Herzégovine, soit par correspondance par la poste.
Environ quatre mille réfugiés bosniaques se trouvent actuellement en Belgique. Pour pouvoir participer aux élections, chaque candidat-électeur doit se faire enregistrer en principe avant le 30 juillet 1996 auprès du Bureau de Coordination pour les Elections en Bosnie-Herzégovine. Cet enregistrement se fait en complétant un simple formulaire d'enregistrement qui peut être obtenu auprès du Bureau électoral susmentionné, boîte postale 440 à 1040 Bruxelles 4, tél. 02/501 36 99.
Les données ainsi enregistrées ayant un caractère strictement confidentiel, ne pourront être utilisées à d'autres fins et en aucun cas être communiquées aux autorités bosniaques. En outre, la participation éventuelle à ces élections (sur place ou par la poste en Belgique) n'aura aucune influence sur le statut de séjour du Bosniaque en Belgique.
Puis-je vous demander de prêter votre collaboration, afin d'informer les Bosniaques vivant en Belgique de cette procédure.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez vous adresser directement au Bureau de Coordination pour les Elections en Bosnie-Herzégovine, à Bruxelles.
Le Ministre de l'Intérieur,
J. Vande Lanotte.