Vergelijken - 1996035457

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen wordt aangevuld als volgt :
"15° zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden : de werkzoekenden die behoren tot de risicogroepen op de arbeidsmarkt, ingeschreven zijn in de Weer-Werkactie en waarvan het bemiddelingstraject uitwijst dat zij omwille van een cumulatie van persoons- en omgevingsgebonden factoren niet kunnen toegeleid worden naar het reguliere arbeidscircuit;
16° sociale werkplaats : het project dat tot doel heeft tewerkstelling te verschaffen aan zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden in een beschermde arbeidsomgeving door het opzetten van een bedrijfsactiviteit".

Article 1. L'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux est complété comme suit :
"15° demandeurs d'emploi dont le placement s'avère très difficile : les demandeurs d'emploi appartenant aux groupes à risque sur le marché du travail, inscrits dans l'action "WeerWerk" et dont le trajet de placement fait apparaître qu'ils ne peuvent être orientés vers le circuit de travail régulier par suite d'une accumulation de facteurs personnels et de facteurs liés au milieu social;
16° atelier social : le projet qui, par le lancement d'une activité économique, vise à mettre au travail dans un milieu de travail protégé des demandeurs d'emploi dont le placement s'avère très difficile."

Art. 2. Een artikel 6bis, luidend als volgt, wordt in het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 houdende uitvoering van het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen ingevoegd :
"Art. 6bis. In toepassing van artikel 4, § 2, van het koninklijk besluit nr. 474 en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet wordt het bedrag van de premie vastgesteld op 685.904 Fr. voor de zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden die tewerkgesteld worden in een sociale werkplaats. Dit premiebedrag omvat de tegemoetkoming in de loonkosten en in de omkaderingskosten".

Art. 2. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant exécution de l'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux, il est inséré un article 6bis, rédigé comme suit :
"Art. 6bis. Le montant de la prime relative aux demandeurs d'emploi dont le placement s'avère très difficile et qui sont occupés par un atelier social est fixé à 685 904 F, en application de l'article 4, § 2, de l'arrêté royal n° 474 et dans les limites d'un crédit budgétaire réservé à cet effet. Dans le montant de la prime est comprise, l'intervention dans les charges salariales et les frais d'encadrement."

Art. 3. In het artikel 1, 13°, a en b, het artikel 9, het artikel 10, §§ 3 en 8, het artikel 11, § 2, het artikel 12, §§ 1, 3 en 5, het artikel 17, §§ 3 en 5 worden de woorden "7 en 8" vervangen door de woorden "6bis, 7 en 8".

Art. 3. Dans l'article 1er, 13°, a et b, l'article 9, l'article 10, §§ 3 et 8, l'article 11, § 2, l'article 12, §§ 1er, 3 et 5, l'article 17, §§ 3 et 5, les mots "7 et 8" sont remplacés par les mots "6bis, 7 et 8."

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari 1996. Het besluit houdt op van kracht te zijn op (31 december 1997).

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er février 1996 et cesse d'être en vigueur le (31 décembre 1997).

Art. 5. De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling is belast met de uitvoering van het besluit.
  Brussel, 5 maart 1996.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
  Th. KELCHTERMANS

Art. 5. Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi est chargé de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 5 mars 1996.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
  Th. KELCHTERMANS

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)