Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
31 JANUARI 1996. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van artikel 101 van het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding.
Titre
31 JANVIER 1996. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'article 101 de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 dĂ©cembre 1988 portant organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Aan artikel 101, § 1, 1° van het besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding worden, na de woorden " effectief gevolgd uur beroepsopleiding ", de woorden " uitgezonderd de cursist en de werkzoekende die minder dan één jaar werkzoekende zijn bij de aanvang van de beroepsopleiding " toegevoegd.
Article 1. A l'article 101, § 1er, 1°, de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 21 dĂ©cembre 1988 portant organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle, les mots " Ă l'exception du participant Ă la formation et du demandeur d'emploi qui, au dĂ©but de la formation professionnelle, sont demandeurs d'emploi depuis moins d'un an " sont ajoutĂ©s aprĂšs les mots " heure de formation professionnelle effectivement suivie ".
Art. 2. Artikel 101, § 1, 1° van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het volgende lid :
  " Voor de berekening van de periode van één jaar geldt de termijn vanaf de inschrijving als werkzoekende die niet langer dan 3 maanden onderbroken wordt door een tewerkstelling tijdens het jaar voorafgaand aan de opleiding, gerekend van datum tot datum. "
  " Voor de berekening van de periode van één jaar geldt de termijn vanaf de inschrijving als werkzoekende die niet langer dan 3 maanden onderbroken wordt door een tewerkstelling tijdens het jaar voorafgaand aan de opleiding, gerekend van datum tot datum. "
Art. 2. L'article 101, § 1er, 1°, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, est complĂ©tĂ© par l'alinĂ©a suivant :
  " La période d'un an est calculée à partir de l'inscription comme demandeur d'emploi et à condition qu'elle ne soit pas interrompue par un emploi durant plus de trois mois au cours de l'année qui précÚde la formation, comptée de date en date. "
  " La période d'un an est calculée à partir de l'inscription comme demandeur d'emploi et à condition qu'elle ne soit pas interrompue par un emploi durant plus de trois mois au cours de l'année qui précÚde la formation, comptée de date en date. "
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt en is toepasselijk op elke overeenkomst afgesloten vanaf deze datum. Dit besluit neemt een einde op 31 december 1996.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge et s'applique Ă tous les contrats conclus Ă partir de cette date. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© cesse d'ĂȘtre en vigueur le 31 dĂ©cembre 1996.
Art. 4. De Vlaamse minister bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 31 januari 1996.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
  Th. KELCHTERMANS
  Brussel, 31 januari 1996.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
  Th. KELCHTERMANS
Art. 4. Le Ministre flamand ayant la politique de l'emploi dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 31 janvier 1996.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
  Th. KELCHTERMANS
  Bruxelles, le 31 janvier 1996.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
  Th. KELCHTERMANS