Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

30 JULI 1996. - Ministerieel besluit betreffende de omruilingsaanbesteding tegen vooraf vastgestelde prijzen op 20 augustus 1996 van lineaire obligaties waarvan de eindvervaldag nabij is tegen lineaire obligaties met een latere eindvervaldag.

Titre

30 JUILLET 1996. - Arrêté ministériel relatif à l'adjudication d'échange à prix prédéterminés du 20 août 1996 d'obligations linéaires proches de leur échéance finale contre des obligations linéaires d'échéance finale plus éloignée.

Documentinformatie

Numac: 1996003390

Datum: 1996-07-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/besluit/1996/07/30/1996003390/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1996003390

Date: 1996-07-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/arrete/1996/07/30/1996003390/justel

Moniteur: Voir

Tekst (12)

Texte (12)

Artikel 1. Op 20 augustus 1996 zal de omruilingsaanbesteding tegen vooraf vastgestelde prijzen van lineaire obligaties waarvan de eindvervaldag nabij is tegen lineaire obligaties met een latere eindvervaldag plaatshebben.

Article 1. Le 20 août 1996 aura lieu l'adjudication d'échange à prix prédéterminés d'obligations linéaires proches de leur échéance finale contre des obligations linéaires d'échéance finale plus éloignée.

Art. 2. De deelnemers aan de omruilingsaanbesteding moeten in het inschrijversbestand "Lineaire obligaties" van de Administratie der thesaurie ingeschreven zijn.

Art. 2. Les participants à l'adjudication d'échange doivent être inscrits au fichier souscripteurs "Obligations linéaires" de l'Administration de la trésorerie.

Art. 3. De gebruikte omruilingstechniek is deze van een omruilingsofferte tegen vooraf vastgestelde prijzen.

Art. 3. La technique d'échange utilisée est celle de l'offre d'échange à prix prédéterminés.

Art. 4. De offerte van omruiling tegen vooraf vastgestelde prijzen berust op offerteaanvragen gebaseerd op een door de Minister van Financiën vooraf vastgestelde prijs voor elke omruiling van lineaire obligaties waarvan de eindvervaldag nabij is tegen lineaire obligaties met een latere eindvervaldag.

Art. 4. L'offre d'échange à prix prédéterminés repose sur l'appel d'offres portant sur un prix déterminé à l'avance par le Ministre des Finances pour chaque échange d'obligations linéaires proches de leur échéance finale contre des obligations linéaires d'échéance finale plus éloignée.

Art. 5. De kandidaten voor de omruiling dienen per quotiteiten van tien miljoen frank het nominale in te tekenen bedrag vast te stellen in één of verschillende lijnen van de ter omruiling voorgestelde lineaire obligaties, door middel van lineaire obligaties die zij bereid zijn aan de Staat af te staan, tegen een door de Minister van Financiën vooraf vastgestelde omruilingsprijs.

Art. 5. Les candidats à l'échange doivent fixer, par quotités de dix millions de francs, le montant nominal à souscrire dans une ou plusieurs lignes d'obligations linéaires proposées à l'échange, au moyen d'obligations linéaires qu'ils sont disposés à céder à l'Etat, au prix d'échange prédéterminé fixé par le Ministre des Finances.

Art. 6. Onder vooraf vastgestelde omruilingsprijs verstaat men een nominaal kapitaal van ter omruiling aangeboden lineaire obligaties voor een nominaal kapitaal van honderd frank in gewenste lineaire obligaties.
De omruilingsprijs houdt rekening met de relatie tussen de actuele waarden van de ter omruiling aangeboden lineaire obligatie - met inbegrip van de opgelopen interesten- en de voor de omruiling gewenste lineaire obligatie op de dag van de verrichting.

Art. 6. Par prix d'échange prédéterminé, on entend un capital nominal d'obligations linéaires à céder offertes à l'échange pour un capital nominal de cent francs d'obligations linéaires souhaitées.
Le prix d'échange prédéterminé tient compte du rapport entre les valeurs actuelles, le jour de l'opération, de l'obligation linéaire offerte à l'échange - y compris les intérêts courus - et de l'obligation linéaire souhaitée en échange.

Art. 7. De verschuldigde interesten op de afgestane lineaire obligaties worden niet door de Belgische Staat betaald vermits de omruilingsprijs vastgesteld is rekening houdend met deze opgelopen interesten.

Art. 7. Les intérêts dus sur les obligations linéaires cédées ne sont pas payés par l'Etat belge, puisque le prix d'échange est déterminé en tenant compte de ces intérêts courus.

Art. 8. De voor de omruiling beoogde lineaire obligaties waarvan de eindvervaldag nabij is, zijn :
- lineaire obligaties 6,75 % - 25 mei 1997 (code 266);

Art. 8. Les obligations linéaires proches de leur échéance finale visées par l'échange sont :
- obligations linéaires 6,75 % - 25 mai 1997 (code 266);

Art. 9. De lineaire obligaties voorgesteld ter omruiling zijn :
  - lineaire obligaties 7 % - 29 april 1999 (code 264);
  - lineaire obligaties 5 % - 28 maart 2001 (code 285);
  - lineaire obligaties 8,75 % - 25 juni 2002 (code 259);
  - lineaire obligaties 7 % - 15 mei 2006 (code 283);
  - lineaire obligaties 7,50 % - 29 juli 2008 (code 268).

Art. 9. Les obligations linéaires proposées à l'échange sont :
  - obligations linéaires 7 % - 29 avril 1999 (code 264);
  - obligations linéaires 5 % - 28 mars 2001 (code 285);
  - obligations linéaires 8,75 % - 25 juin 2002 (code 259);
  - obligations linéaires 7 % - 15 mai 2006 (code 283);
  - obligations linéaires 7,50 % - 29 juillet 2008 (code 268).

Art. 10. De valutadatum van deze omruiling is vastgesteld op 23 augustus 1996.

Art. 10. La date valeur de cet échange est fixée au 23 août 1996.

Art. 11. De bruto opgelopen interesten op de lineaire obligaties sinds hun uitgiftedatum - of sinds de datum van de laatste interestvervaldag - tot de valutadatum, door de inschrijver aan de Belgische Staat verschuldigd, worden volgens de formule berekend :
  - voor de lineaire obligaties 7 % - 29 april 1999 :
  Nominaal kapitaal x 7 % x 114/360;
  - voor de lineaire obligaties 5 % - 28 maart 2001 :
  Nominaal kapitaal x 5 % x 145/360;
  - voor de lineaire obligaties 8,75 % - 25 juni 2002 :
  Nominaal kapitaal x 8,75 % x 58/360;
  - voor de lineaire obligaties 7 % - 15 mei 2006 :
  Nominaal kapitaal x 7 % x 98/360;
  - voor de lineaire obligaties 7,50 % - 29 juli 2008 :
  Nominaal kapitaal x 7,50 % x 24/360.

Art. 11. Les intérêts bruts courus sur les obligations linéaires proposées à l'échange depuis leur date d'émission - ou depuis la date de la dernière échéance d'intérêt - jusqu'à la date valeur d'échange, et dus par le souscripteur à l'Etat belge sont calculés selon la formule :
  - pour les obligations linéaires 7 % - 29 avril 1999 :
  Capital nominal x 7 % x 114/360;
  - pour les obligations linéaires 5 % - 28 mars 2001 :
  Capital nominal x 5 % x 145/360;
  - pour les obligations linéaires 8,75 % 25 juin 2002 :
  Capital nominal x 8,75 % x 58/360;
  - pour les obligations linéaires 7 % - 15 mai 2006 :
  Capital nominal x 7 % x 98/360;
  - pour les obligations linéaires 7,50 % - 29 juillet 2008 :
  Capital nominal x 7,50 % x 24/360.

Art. 12. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Brussel, 30 juli 1996.
Ph. MAYSTADT

Art. 12. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Ph. MAYSTADT