Vergelijken - 1996002082

HOOFDSTUK I. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn.

CHAPITRE I. - Modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat.

Artikel 1 , § 1. In de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren in de rijksbesturen kunnen titularis zijn, worden de volgende graden ingevoegd onder het opschrift "I. Alfabetische rangschikking van de Nederlandse benamingen, Afdeling A.
  Administratief personeel" en onder het opschrift "II. Alfabetische rangschikking van de Franse benamingen, Afdeling A. Administratief personeel":
  in rang 10: vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving).
  in rang 13: vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving).
  § 2. In dezelfde tabel en onder dezelfde opschriften wordt de vermelding van de volgende graad ingevoegd onder de rubriek "afgeschafte graden".
  in rang 10: vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving).

Article 1. § 1er. Au tableau annexé à l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents des administrations de l'Etat, sous l'intitulé "II. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue française, Section A. Personnel administratif" et sous l'intitulé "I. Classement par ordre alphabétique des dénominations en langue néerlandaise, Section A. Personnel administratif", les grades suivants, sont insérés:
  au rang 10: traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction)
  au rang 13: traducteur-directeur (Carrière plane en extinction).
  § 2. Dans le même tableau et sous les mêmes intitulés, la mention du grade suivant est insérée sous la rubrique "grades supprimés":
  au rang 10: traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction).

HOOFDSTUK II. - Wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van de rijksbesturen.

CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique et à la carrière de certains agents des administrations de 'Etat.

Art. 2. In artikel 14 van het koninklijk besluit van 20 juli 1964 betreffende de hiërarchische indeling en de loopbaan van sommige personeelsleden van de rijksbesturen, zoals heropgenomen bij het koninklijk besluit van 10 april 1995, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
  1° een nieuwe § 2 wordt ingevoegd, luidend als volgt:
  "§ 2. De volgende graden worden opgericht uitsluitend ten behoeve van de titularissen van de graden van vertaler-revisor, eerstaanwezend vertaler-revisor en vertaler-directeur, die in § 3 geschrapt worden:
  in rang 10: vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving)
  in rang 13: vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving).
  De graad van vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving), die opgericht wordt in het eerste lid, wordt na de toepassing van artikel 20, § 1, afgeschaft."
  2° § 2 wordt § 3.

Art. 2. A l'article 14 de l'arrêté royal du 20 juillet 1964 relatif au classement hiérarchique et à la carrière de certains agents des administrations de l'Etat, tel que rétablit par l'arrêté royal du 10 avril 1995, sont apportées les modifications suivantes:
  1° un nouveau § 2 rédigé comme suit, est inséré:
  "§ 2. les grades suivants sont créés exclusivement au bénéfice des titulaires des grades de traducteur-réviseur, traducteur-réviseur principal et traducteur-directeur, qui sont rayés au § 3:
  au rang 10: traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction)
  au rang 13: traducteur-directeur (Carrière plane en extinction).
  Le grade de traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction), créé à l'alinéa 1er, est supprimé après application de l'article 20, § 1er.";
  2° le § 2 devient le § 3.

Art. 3. Artikel 17 van hetzelfde besluit, zoals heropgenomen bij het koninklijk besluit van 10 april 1995, wordt vervangen door de volgende bepaling:
  "Artikel 17. § 1. De graad van vertaler-revisor, opgericht in artikel 14, § 1, kan worden toegekend aan de geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen of voor een vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau. Deze graad kan niet worden toegekend bij wege van verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren die titularis zijn van de graad van vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving).
  Aan het vergelijkend examen voor overgang naar het hogere niveau mogen enkel deelnemen de ambtenaren van niveau 2+ van het ministerie die titularis zijn van de graad van vertaler of van eerstaanwezend vertaler.
  Het vergelijkend wervingsexamen voor de graad van vertaler-revisor omvat een verplichte proef omtrent de kennis van ten minste het Nederlands, het Frans en één andere taal.
  § 2. Alleen de rijksambtenaren die titularis zijn van de graad van vertaler-revisor, opgericht in artikel 14, § 1, kunnen bevorderd worden tot de graad van vertaler-revisordirecteur. Deze bevordering wordt toegekend volgens de regels van de bevordering door verhoging in graad.
  De graad van vertaler-revisor-directeur kan niet worden toegekend bij wege van verandering van graad of vrijwillige mobiliteit aan de ambtenaren die titularis zijn van de graad van vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving)."

Art. 3. L'article 17 du même arrêté, tel que rétabli par l'arrêté royal du 10 avril 1995, est remplacé par la disposition suivante:
  "Article 17, § 1er. Le grade de traducteur-réviseur, créé à l'article 14, § 1er, peut être conféré aux lauréats d'un concours de recrutement ou d'un concours d'accession au niveau supérieur. Ce grade ne peut pas être conféré par voie de changement de grade ou mobilité volontaire aux agents qui sont titulaires du grade de traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction).
  Peuvent seuls participer au concours d'accession au niveau supérieur, les agents du niveau 2+ du ministère qui sont titulaires des grades de traducteur ou traducteur principal.
  Le concours de recrutement au grade de traducteur-réviseur comporte obligatoirement une épreuve portant sur la connaissance au moins du français, du néerlandais et d'une autre langue.
  § 2. Seuls les agents de l'Etat titulaires du grade de traducteur-réviseur, créé à l'article 14, § 1er, peuvent être promus au grade de traducteur-réviseur-directeur. Cette promotion est attribuée selon les règles de la promotion par avancement de grade.
  Le grade de traducteur-réviseur-directeur ne peut pas être conféré par voie de changement de grade ou mobilité volontaire aux agents qui sont titulaires du grade de traducteurdirecteur (Carrière plane en extinction)."

Art. 4. Een artikel 17bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd in hetzelfde besluit.
  "Artikel 17bis. De graad van vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving) kan buiten de toepassing van artikel 20, § 1, enkel toegekend worden bij wege van bevordering door verhoging in graad.
  Alleen de rijksambtenaren die titularis zijn van de graad van vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving) kunnen bevorderd worden tot de graad van vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving). Deze bevordering wordt toegekend volgens de regels van de vlakke loopbaan.
  In afwijking van artikel 65, § 1, van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het rijkspersoneel kunnen zij bevorderd worden wanneer zij achttien jaar anciënniteit hebben in de graad van vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving)."

Art. 4. Un article 17bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté:
  "Article 17bis. Le grade de traducteur-directeur (Carrière plane en extinction) ne peut être conféré en dehors de l'application de l'article 20, § 1er, que par voie de promotion par avancement de grade.
  Seul les agents de l'Etat titulaires du grade de traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction) peuvent être promus au grade de traducteur-directeur (Carrière plane en extinction). Cette promotion est attribuée selon les règles de la carrière plane.
  Par dérogation à l'article 65, § 1er, de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, ils peuvent être promus lorsqu'il comptent dix-huit ans d'ancienneté dans le grade de traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction)."

Art. 5. In artikel 19 van hetzelfde besluit, zoals heropgenomen bij het koninklijk besluit van 10 april 1995, wordt § 2 aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt:
"In afwijking van artikel 41 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het rijkspersoneel, kunnen evenwel de rijksambtenaren die titularis zijn van de graad van informaticus slechts bevorderd worden tot de graad van informaticus-directeur, wanneer zij ten minste twaalf maanden anciënniteit hebben in de graad van informaticus."

Art. 5. A l'article 19 du même arrêté, tel que rétabli par l'arrêté royal du 10 avril 1995, le § 2 est complété par un alinéa 2 rédigé comme suit:
"Par dérogation à l'article 41 de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat, les agents de l'Etat qui sont titulaires du grade d'informaticien ne peuvent toutefois, être promus au grade d'informaticien-directeur, que lorsqu'ils comptent douze ans d'ancienneté au moins dans le grade d'informaticien."

Art. 6. In artikel 20 van hetzelfde besluit, zoals heropgenomen bij het koninklijk besluit van 10 april 1995, worden de volgende wijzigingen aangebracht.
1° § 1 wordt vervangen door de volgende bepaling:
"§ 1. De ambtenaren die titularis zijn van één van de geschrapte graden uit artikel 14, § 3, en die hierna opgenomen zijn in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in één van de graden, die in artikel 14, §§ 1 en 2 zijn opgericht en die in de rechterkolom voorkomen:

Art. 6. A l'article 20 du même arrêté, tel que rétabli par l'arrêté royal du 10 avril 1995, sont apportées les modifications suivantes:
1° le § 1er est remplacé par la disposition suivante:
"§ 1er. Les agents qui sont titulaires de l'un des grades rayés à l'article 14, § 3, et repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans un des grades créés à l'article 14, §§ 1er et 2, et figurant dans la colonne de droite:

  Bestuurssecretaris
  Bibliothecaris
  Bureau-tekenaar (afgeschafte graad)
  Inspecteur
  Adjunct-adviseur                            adjunct-adviseur
  Organisatieadviseur
  Hoofdconducteur (afgeschafte graad)
  Hoofdtechnisch ingenieur (afgeschafte graad)

  Secretaire d'administration
  Bibliothecaire
  Chef de bureau-dessinateur (grade supprime)
  Inspecteur
  Conseiller adjoint                          conseiller adjoint
  Conseiller d'organisation
  Conducteur en chef (grade supprime)
  Ingenieur technicien en chef (grade
  supprime)

  Ingenieur
  Landbouwkundige
  Eerstaanwezend ingenieur                    ingenieur
  Eerstaanwezend ingenieur-hoofd van dienst

  Ingenieur
  Agronome
  Ingenieur principal                         ingenieur
  Ingenieur principal-chef de service

Geneesheer geneesheer

Medecin medecin

Dierenarts dierenarts

Veterinaire veterinaire

Apotheker apotheker

Pharmacien pharmacien

  Informaticus
                                              informaticus
  Informaticus-deskundige

  Informaticien
                                              informaticien
  Informaticien-expert

  Industrieel ingenieur
                                              industrieel
  Eerstaanwezend industrieel ingenieur        ingenieur
  Industrieel ingenieur-hoofd van dienst

  Ingenieur industriel
  Ingenieur industriel principal              ingenieur
  Ingenieur industriel-chef de service        industriel

  Architect
  Eerstaanwezend architect                    architect
  Architect-hoofd van dienst

  Architecte
  Architecte principal                        architecte
  Architecte-chef de service

Inspecteur (sociale wetten) sociaal inspecteur

Inspecteur (des lois sociales) inspecteur social

Vertaler-revisor vertaler-revisor (Vlakke
Eerstaanwezend vertaler-revisor loopbaan in uitdoving)

  Traducteur-reviseur                         traducteur-reviseur
  Traducteur-reviseur principal               (Carriere plane en
                                              extinction)

  Adviseur
  Adviseur hoofd van dienst                   adviseur
  Directeur
  Eerste adviseur

  Conseiller
  Conseiller-chef de service                  conseiller
  Directeur
  Premier conseiller

Informaticus-directeur informaticus-directeur

Informaticien-directeur informaticien-directeur

Hoofdingenieur-directeur ingenieur-directeur

Ingenieur en chef-directeur ingenieur-directeur

Industrieel ingenieur-directeur industrieel ingenieur-
directeur

Ingenieur industriel-directeur ingenieur industriel-
directeur

Architect-directeur architect-directeur

Architecte-directeur architecte-directeur

  Vertaler-directeur                          vertaler-directeur
                                              (Vlakke loopbaan in uit-
                                               doving)

  Traducteur-directeur                        traducteur-directeur
                                              (Carriere plane en
                                               extinction)

  Bestuursdirecteur
                                              adviseur-generaal."
  Inspecteur-generaal

  Directeur d'administration
                                              conseiller general."
  Inspecteur-general

  2° § 3 vervangen door de volgende bepaling:
  "§ 3. Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die in een graad van rang 10 benoemd zijn, worden de in aanmerking komende diensten die geleverd zijn in een graad van de rangen 11 en 12 geacht verricht te zijn in de graad van rang 10.
  In afwijking van het eerste lid worden voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die benoemd zijn in de graad van informaticus, de in aanmerking komende diensten die geleverd zijn in een graad van de rangen 12 en 13 geacht verricht te zijn in de graad van rang 10."

  2° le § 3 est remplacé par la disposition suivante:
  "§ 3. Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans un grade du rang 10, les services admissibles prestés dans un grade des rangs 11 et 12 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 10.
  Par dérogation à l'alinéa 1er, pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés dans le grade d'informaticien, les services admissibles prestés dans un grade des rangs 12 et 13 sont censés avoir été accomplis dans le grade du rang 10.".

HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.

CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères.

Art. 7. Artikel 32, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de ministeries vervangen bij het koninklijk besluit van 10 september 1996, wordt vervangen door de volgende bepaling:
"Wanneer de ambtenaar zijn prestaties uitoefent in het raam van één der deeltijdse arbeidsregelingen die bedoeld zijn in het tweede lid, is de wedde van de maand gelijk aan de maandwedde die betrekking heeft op volledige prestaties, vermenigvuldigd met het percentage van de door de ambtenaar uitgeoefende arbeidsregeling".

Art. 7. L'article 32, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, remplacé par l'arrêté royal du 10 septembre 1996, est remplacé par la disposition suivante:
"Lorsque l'agent exerce ses prestations dans le cadre d'un des régimes de travail à temps partiel visés à l'alinéa 2, le traitement du mois est égal au traitement mensuel afférent à des prestations complètes multiplié par le pourcentage du régime de travail exercé par l'agent".

Art. 8. In de bijlage 1 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 april 1995, wordt de tabel bevattende de weddeschalen 10 A tot en met 10 F vervangen door de bijlage van dit besluit.

Art. 8. Dans l'annexe 1 du même arrêté, remplacée par l'arrêté royal du 10 avril 1995, le tableau comportant les échelles de traitement 10 A à 10 F est remplacé par l'annexe du présent arrêté.

Art. 9. In de bijlage 2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 3 juni 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° de woorden "vertaler-revisor" en "vertaler-revisor-directeur", voorkomende in de kolom der opgerichte graden worden respectievelijk vervangen door de woorden "vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving)" en "vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving)";
2° de omzetting van de volgende geschrapte graden, wordt als volgt gewijzigd:

Art. 9. A l'annexe 2 du même arrêté, remplacée par l'arrêté royal du 3 juin 1996, sont apportées les modifications suivantes:
1° les mots "traducteur-réviseur" et "traducteur-réviseur-directeur", figurant dans la colonne des grades créés, sont remplacés respectivement par let mots "traducteurréviseur" (Carrière plane en extinction) et "traducteur-directeur (Carrière plane en extinction)";
2° la conversion des grades rayés suivants, est modifiés comme suit:

"Informaticus deskundige 13/3 Informaticus 10 G

"Informaticien-expert 13/3 Informaticien 10 G

Hoofdtechnisch ingenieur Adjunct-
(afgeschafte graad) 11/3 adviseur 10 B".

Ingenieur technicien en chef Conseiller
(grade supprime) 11/3 adjoint 10 B".

HOOFDSTUK IV. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+.

CHAPITRE IV. - Modification de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 1 et 2+.

Art. 10. Artikel 63 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+, wordt opgeheven.

Art. 10. l'article 63 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière de certains agents des administrations de l'Etat appartenant aux niveaux 1 et 2+, est abrogé.

HOOFDSTUK V. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemeen graden.

CHAPITRE V. - Modification de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères.

Art. 11. Artikel 27 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 tot vaststelling van de weddeschalen der aan verscheidene ministeries gemeen graden, wordt aangevuld met een § 3, luidend als volgt:
"§ 3. De informaticus die negen jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal 10 G."

Art. 11. L'article 27 de l'arrêté royal du 10 avril 1995 fixant les échelles de traitement des grades communs à plusieurs ministères, est complété par un § 3 rédigé comme suit:
"§ 3. L'informaticien qui compte neuf ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 10 G."

Art. 12. Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling:
"Artikel 28. Aan de graad van informaticus-directeur (rang 13) wordt de weddeschaal 13 F verbonden."

Art. 12. L'article 28 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante:
"Article 28. L'échelle de traitement 13 F est liée au grade d'informaticien-directeur (rang 13)."

Art. 13. Artikel 43 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1996, wordt vervangen door de volgende bepaling:
"Artikel 43. In afwijking van artikel 12, § 1, behoudt de ambtenaar benoemd in de graad van directiesecretaris, die vier jaar graadanciënniteit heeft, het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal:

Art. 13. L'article 43 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3 juin 1996, est remplacé par la disposition suivante:
"Article 43. Par dérogation à l'article 12, § 1er, l'agent nommé au grade de secrétaire de direction qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de l'échelle de traitement particulière mentionnée ci-dessous:

                              575 910 - 910 715
                                3 x 1 x 10 481
                                1 x 2 x 10 481
                                1 x 2 x 13 970
                                2 x 2 x 27 939
                                2 x 2 x 24 448
                                1 x 2 x 24 539
                                6 x 2 x 24 933
                             (Kl. 23j. - N 2+-G.A.)".

                              575 910 - 910 715
                                3 x 1 x 10 481
                                1 x 2 x 10 481
                                1 x 2 x 13 970
                                2 x 2 x 27 939
                                2 x 2 x 24 448
                                1 x 2 x 24 539
                                6 x 2 x 24 933
                             (Cl. 23j. - N 2+-G.A.)".

Art. 14 , Artikel 47 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling:
  "Artikel 47. § 1. Aan de graad van vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving) wordt de weddeschaal 10 A verbonden.
  De vertaler-revisor (Vlakke loopbaan in uitdoving) die vier jaar graadanciënniteit heeft, bekomt de weddeschaal 10 B.
  § 2. Aan de graad van vertaler-directeur (Vlakke loopbaan in uitdoving) wordt de weddeschaal 13 A verbonden."

Art. 14. L'article 47 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante:
  "Article 47. § 1er. L'échelle de traitement 10 A est liée au grade de traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction).
  Le traducteur-réviseur (Carrière plane en extinction) qui compte quatre ans d'ancienneté de grade, obtient l'échelle de traitement 10 B.
  § 2. L'échelle de traitement 13 A est liée au grade de traducteur-directeur (Carrière plane en extinction)."

HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen.

CHAPITRE VI. - Dispositions finales.

Art. 15. Dit besluit treedt in werking op de datum van de inwerkingtreding van de personeelsformatie van het betrokken ministerie of de betrokken instelling van openbaar nut, die de nieuwe loopbanen integreert, welke met niveau 1 verbonden zijn en dit uiterlijk op 1 juni 1997, met uitzondering van artikel 7 dat uitwerking heeft met ingang van 1 augustus 1996 en van artikel 10 dat uitwerking heeft met ingang van 1 juni 1994.

Art. 15. Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du cadre organique du ministère ou de l'organisme d'intérêt public concerné, intégrant les nouvelles carrières liées au niveau 1 et le 1er juin 1997 au plus tard, à l'exception de l'article 7 qui produit ses effets le 1er août 1996 et de l'article 10 qui produit ses effets le 1e juin 1994.

Art. 16. Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 4 oktober 1996.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Begroting,
  H. VAN ROMPUY
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  A. FLAHAUT

Art. 16. Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Donné à Bruxelles, le 4 octobre 1996.
  ALBERT
  Par le Roi:
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY
  Le Ministre de la Fonction publique,
  A. FLAHAUT

BIJLAGE.

ANNEXE.

Art. N1. Tabel. Niveau 1. (Tabel niet opgenomen om technische redenen. Zie B.St.
  18/10/1996, p. 26929).
  Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 4 oktober 1996 houdende wijziging van diverse verordeningsbepalingen toepasselijk op de rijksambtenaren.
  ALBERT
  Van Koningswege:
  De Minister van Begroting,
  H. VAN ROMPUY
  De Minister van Ambtenarenzaken,
  A. FLAHAUT

Art. N1. Tableau. Niveau 1. (Tableau non repris pour des raisons techniques. Voir MB. 18/10/1996, p. 26929)
  Vu pour être annexé à Notre arrêté du 4 octobre 1996 portant modification de diverses dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Ministre du Budget,
  H. VAN ROMPUY
  Le Ministre de la Fonction publique,
  A. FLAHAUT

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)