Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse regering van 22 juli 1993 betreffende de tegemoetkoming van de werkgevers in de onderwijssector in de vervoerkosten van hun personeelsleden, wordt tussen de artikelen 9 en 10 een hoofdstuk VI ingevoegd dat een artikel 10 omvat en luidt als volgt :
"Hoofdstuk VI. - Terugbetaling van de tegemoetkoming in het gesubsidieerd onderwijs.
Art. 10. De tegemoetkomingen in de vervoerkosten van hun personeelsleden worden, na verloop van het schooljaar waarin ze werkelijk werden betaald, door het departement onderwijs aan de onderwijsinstellingen en internaten bedoeld in artikel 3, § 2, van het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs-II terugbetaald op hetzelfde tijdstip als het voorschot op de werkingsmiddelen van het volgende schooljaar.
Op straffe van verval van het recht op terugbetaling moet de aanvraag tot terugbetaling uiterlijk op 15 oktober na het schooljaar waarop de terugbetaling betrekking heeft, op het departement onderwijs worden ingediend."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
24 MEI 1995. - Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 juli 1993 betreffende de tegemoetkoming van de werkgevers in de onderwijssector in de vervoerkosten van hun personeelsleden.
Titre
24 MAI 1995. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 relatif Ă l'intervention des employeurs du secteur de l'enseignement dans les frais de transport de leurs membres du personnel (TRADUCTION).
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Dans l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 22 juillet 1993 relatif Ă l'intervention des employeurs du secteur de l'enseignement dans les frais de transport de leurs membres du personnel, il est insĂ©rĂ©, entre les articles 9 et 10, un chapitre VI qui comprend un article 10 et qui est rĂ©digĂ© comme suit :
"Chapitre VI. - Remboursement de l'intervention dans l'enseignement subventionné."
"Art. 10. AprĂšs l'annĂ©e scolaire pendant laquelle elles ont Ă©tĂ© payĂ©es rĂ©ellement, les interventions dans les frais de transport de leurs membres du personnel sont remboursĂ©es par le DĂ©partement de l'Enseignement aux Ă©tablissements d'enseignement et aux internats visĂ©s Ă l'article 3, § 2, du dĂ©cret du 31 juillet 1990 relatif Ă l'enseignement-II, au mĂȘme moment que l'avance sur les moyens de fonctionnement de l'annĂ©e scolaire suivante.
Sous peine d'extinction du droit au remboursement, la demande de remboursement doit ĂȘtre introduite auprĂšs du DĂ©partement de l'Enseignement, au plus tard le 15 octobre aprĂšs l'annĂ©e scolaire Ă laquelle se rapporte le remboursement.".
"Chapitre VI. - Remboursement de l'intervention dans l'enseignement subventionné."
"Art. 10. AprĂšs l'annĂ©e scolaire pendant laquelle elles ont Ă©tĂ© payĂ©es rĂ©ellement, les interventions dans les frais de transport de leurs membres du personnel sont remboursĂ©es par le DĂ©partement de l'Enseignement aux Ă©tablissements d'enseignement et aux internats visĂ©s Ă l'article 3, § 2, du dĂ©cret du 31 juillet 1990 relatif Ă l'enseignement-II, au mĂȘme moment que l'avance sur les moyens de fonctionnement de l'annĂ©e scolaire suivante.
Sous peine d'extinction du droit au remboursement, la demande de remboursement doit ĂȘtre introduite auprĂšs du DĂ©partement de l'Enseignement, au plus tard le 15 octobre aprĂšs l'annĂ©e scolaire Ă laquelle se rapporte le remboursement.".
Art. 2. In hetzelfde besluit worden de artikelen 10 en 11 hernummerd tot respectievelijk de artikelen 11 en 12. Zij worden ondergebracht in een nieuw hoofdstuk VII met als opschrift "Slotbepalingen".
Art. 2. Dans le mĂȘme arrĂȘtĂ© les articles 10 et 11 sont modifiĂ©s en 11 et 12. Ils sont classĂ©s dans un nouveau chapitre VII intitulĂ© "Dispositions finales".
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1
93.
93.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er septembre 1993.
Art. 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 24 mei 1995.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Brussel, 24 mei 1995.
De minister-president van de Vlaamse regering,
L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE
Art. 4. Le Ministre flamand compĂ©tent pour l'enseignement est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
Bruxelles, le 24 mai 1995.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE
Bruxelles, le 24 mai 1995.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE