Artikel 1. § 1. Aan de hierna vermelde raden wordt de weddeschaal verbonden die overeenkomt met het ernaast vermelde nummer. De weddeschalen vanaf 1 januari 1993 en 1 november 1993 zijn opgenomen als bijlage bij dit besluit.
  § 2. In afwijking van § 1, wordt voor de werknemers vanaf de leeftijd van 21 jaar, een gewaarborgde minimumbezoldiging in aanmerking genomen, zoals vastgelegd in het koninklijk besluit van 5 maart 1993 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende toekenning van een gewaarborgde bezoldiging aan sommige personeelsleden van de ministeries.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 JULI 1994. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de weddeschalen van de werknemers tewerkgesteld in het derde arbeidscircuit.
Titre
20 JUILLET 1994. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand fixant les Ă©chelles de traitement des travailleurs engagĂ©s dans le troisiĂšme circuit de travail (TRADUCTION)
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Article 1. § 1er. A chaque grade mentionnĂ© ci-aprĂšs est accordĂ©e l'Ă©chelle de traitement qui correspond au numĂ©ro figurant en regard. Les Ă©chelles de traitement applicable Ă partir des 1er janvier 1993 et 1er novembre 1993 figurent en annexe au prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  § 2. Par dĂ©rogation au § 1er, les travailleurs ayant atteint l'Ăąge de 21 ans bĂ©nĂ©ficient d'une rĂ©tribution minimum garantie telle que fixĂ©e par l'arrĂȘtĂ© royal du 5 mars 1993 modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 29 juin 1973 accordant une rĂ©tribution garantie Ă certains agents des ministĂšres.
  § 2. Par dĂ©rogation au § 1er, les travailleurs ayant atteint l'Ăąge de 21 ans bĂ©nĂ©ficient d'une rĂ©tribution minimum garantie telle que fixĂ©e par l'arrĂȘtĂ© royal du 5 mars 1993 modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 29 juin 1973 accordant une rĂ©tribution garantie Ă certains agents des ministĂšres.
Art. 2. Een haard- of standplaatstoelage wordt aan de werknemers toegekend in overeenstemming met het koninklijk besluit van 5 maart 1993 tot wijziging van besluit van 30 januari 1967 houdende toekenning van een haardtoelage of een standplaatstoelage aan het personeel der ministeries.
Art. 2. Une allocation de foyer ou de rĂ©sidence est accordĂ©e aux travailleurs, conformĂ©ment Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 5 mars 1993 modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 30 janvier 1967 attribuant une allocation de foyer ou une allocation de rĂ©sidence au personnel des ministĂšres.
Art. 3. De werknemers hebben recht op een eindejaarstoelage zoals vastgelegd in het koninklijk besluit van 23 oktober 1979 houdende toekenning van een eindejaarstoelage aan sommige titularissen van een ten laste van de schatkist bezoldigd ambt.
Art. 3. Les travailleurs ont droit Ă une allocation de fin d'annĂ©e telle que prĂ©vue par l'arrĂȘtĂ© royal du 23 octobre 1979 accordant une allocation de fin d'annĂ©e Ă certains titulaires d'une fonction rĂ©munĂ©rĂ©e Ă charge du TrĂ©sor public.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1993.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er janvier 1993.
Art. 5. De Vlaamse minister bevoegd voor tewerkstellingsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 20 juli 1994.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse Minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden,
  Mevr. L. DETIEGE
  Brussel, 20 juli 1994.
  De Minister-President van de Vlaamse Regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse Minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden,
  Mevr. L. DETIEGE
Art. 5. Le Ministre flamand qui a la politique de l'emploi dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 20 juillet 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales,
  Mme L. DETIEGE
  Bruxelles, le 20 juillet 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales,
  Mme L. DETIEGE
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. Derde arbeidscircuit.
  (Bijlagen niet opgenomen om technische redenen. Zie B. St. 9/07/1995, p. 20457-20471).
  (Bijlagen niet opgenomen om technische redenen. Zie B. St. 9/07/1995, p. 20457-20471).
Art. N. Echelles de traitement du troisiĂšme circuit de travail (Tableaux non repris pour des raisons techniques. Voir M.B. 29-07-1995, p. 20457 - 20471).