Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 JULI 1994. - Besluit van de Vlaamse regering houdende oprichting van een "Overlegcomité Vlaams Overheidsinitiatief".
Titre
20 JUILLET 1994. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création d'un comité de concertation pour l'initiative publique flamande. (TRADUCTION)
Documentinformatie
Numac: 1995036047
Datum: 1994-07-20
Info du document
Numac: 1995036047
Date: 1994-07-20
Tekst (10)
Texte (10)
Artikel 1. In uitvoering van artikel 18 van het decreet van 30 juni 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en van de Permanente Werkgroep Limburg wordt er een Overlegcomité Vlaams Overheidsinitiatief opgericht, in afkorting OVO, hierna genoemd het Comité.
Article 1. En exécution de l'article 18 du décret du 30 juin 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds et du Groupe de travail permanent "Limburg", il est institué un comité de concertation pour l'initiative publique flamande, en abrégé OVO, dénommé ci-après le Comité.
Art.2. Het Comité pleegt overleg over de krachtlijnen van het economisch overheidsinitiatief in het Vlaamse gewest, met als doel het impact ervan op de werkgelegenheid in het Vlaams gewest en op de versteviging van het Vlaams economisch weefsel in te schatten en te versterken.
Art.2. Le Comité organise la concertation sur les lignes de force de l'initiative économique publique en Région flamande, dans le but d'en évaluer et renforcer l'impact sur l'emploi en Région flamande et sur la consolidation du tissus économique flamand.
Art.3. § 1. Om uitvoering te geven aan artikel 2 evalueert het Comité regelmatig volgende punten :
- de nadere bepaling en de implementering van de algemene beleidsstrategie en de objectieven van de N.V. Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (hierna "GIMV"), de N.V. GIMVINDUS (hierna "GIMVINDUS"), de N.V. Vlaamse Milieuholding (hierna "VMH") en de N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij (hierna "LRM") en van de gespecialiseerde dochterondernemingen onder hun controle;
- de criteria waarmee GIMV, GIMVINDUS, VMH en LRM en hun gespecialiseerde dochterondernemingen de aanvragen tot deelneming beoordelen;
- de ontwikkeling van de portefeuille met de eigen deelnemingen en de deelnemingen in opdracht van de Vlaamse regering van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM en van de gespecialiseerde dochterondernemingen onder hun controle, globaal en per deelneming;
- belangrijke beleidsbeslissingen of principe-beslissingen van de Vlaamse regering inzake het economisch overheidsinitiatief, en belangrijke beleidsbeslissingen of principebeslissingen van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM.
§ 2. Ieder van de aan het overleg deelnemende vertegenwoordigers van de sociale partners beschikt over de mogelijkheid om de ontwikkeling van één of meer deelnemingen in de portefeuille van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM en/of de ontwikkeling één of meer deelnemingen in de portefeuille van hun gespecialiseerde dochterondernemingen, op het driemaandelijks overleg te evoceren.
- de nadere bepaling en de implementering van de algemene beleidsstrategie en de objectieven van de N.V. Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (hierna "GIMV"), de N.V. GIMVINDUS (hierna "GIMVINDUS"), de N.V. Vlaamse Milieuholding (hierna "VMH") en de N.V. Limburgse Reconversiemaatschappij (hierna "LRM") en van de gespecialiseerde dochterondernemingen onder hun controle;
- de criteria waarmee GIMV, GIMVINDUS, VMH en LRM en hun gespecialiseerde dochterondernemingen de aanvragen tot deelneming beoordelen;
- de ontwikkeling van de portefeuille met de eigen deelnemingen en de deelnemingen in opdracht van de Vlaamse regering van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM en van de gespecialiseerde dochterondernemingen onder hun controle, globaal en per deelneming;
- belangrijke beleidsbeslissingen of principe-beslissingen van de Vlaamse regering inzake het economisch overheidsinitiatief, en belangrijke beleidsbeslissingen of principebeslissingen van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM.
§ 2. Ieder van de aan het overleg deelnemende vertegenwoordigers van de sociale partners beschikt over de mogelijkheid om de ontwikkeling van één of meer deelnemingen in de portefeuille van GIMV, GIMVINDUS, VMH, LRM en/of de ontwikkeling één of meer deelnemingen in de portefeuille van hun gespecialiseerde dochterondernemingen, op het driemaandelijks overleg te evoceren.
Art.3. § 1. En vue de l'exécution de l'article 2, le Comité évalue régulièrement les aspects suivants :
- la définition et la mise en oeuvre de la stratégie générale et des objectifs de la s.a. Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (ci-après "GIMV"), de la s.a. GIMVINDUS (ci-après "GIMVINDUS"), de la s.a. Vlaamse Milieuholding (ci-après "VMH") et de la s.a.
Limburgse Reconversiemaatschappij (ci-après "LRM"), ainsi que des filiales spécialisées qu'elles contrôlent;
- les critères dont se servent GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM et leurs filiales spécialisées pour évaluer les demandes de participation;
- l'évolution du portefeuille des participations prises d'initiative et des participations prises à la demande du Gouvernement flamand par GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM et leurs filiales spécialisées, globalement et par participation;
- les importantes décisions politiques ou décisions de principe prises par le Gouvernement flamand sur le plan de l'initiative publique économique, et les importantes décisions ou décisions de principe prises par GIMV, GIMVINDUS, VHM, LRM.
§ 2. Chacun des représentants des partenaires sociaux participant à la concertation peut évoquer, lors des réunions trimestrielles, l'évolution d'une ou plusieurs participations du portefeuille de GIMV, GIMVINDUS, VHM, LRM et/ou l'évolution d'une ou plusieurs participations du portefeuille de leurs filiales spécialisées, globalement ou par participation.
- la définition et la mise en oeuvre de la stratégie générale et des objectifs de la s.a. Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (ci-après "GIMV"), de la s.a. GIMVINDUS (ci-après "GIMVINDUS"), de la s.a. Vlaamse Milieuholding (ci-après "VMH") et de la s.a.
Limburgse Reconversiemaatschappij (ci-après "LRM"), ainsi que des filiales spécialisées qu'elles contrôlent;
- les critères dont se servent GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM et leurs filiales spécialisées pour évaluer les demandes de participation;
- l'évolution du portefeuille des participations prises d'initiative et des participations prises à la demande du Gouvernement flamand par GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM et leurs filiales spécialisées, globalement et par participation;
- les importantes décisions politiques ou décisions de principe prises par le Gouvernement flamand sur le plan de l'initiative publique économique, et les importantes décisions ou décisions de principe prises par GIMV, GIMVINDUS, VHM, LRM.
§ 2. Chacun des représentants des partenaires sociaux participant à la concertation peut évoquer, lors des réunions trimestrielles, l'évolution d'une ou plusieurs participations du portefeuille de GIMV, GIMVINDUS, VHM, LRM et/ou l'évolution d'une ou plusieurs participations du portefeuille de leurs filiales spécialisées, globalement ou par participation.
Art.4. Met het oog op het in artikel 2 en 3 omschreven overleg bezorgen GIMV, GIMVINDUS, VMH en LRM driemaandelijks aan het secretariaat van het Comité elk een schriftelijk vooruitgangsverslag dat een bondig overzicht geeft van de ontwikkeling van de portefeuille met eigen deelnemingen en met deelnemingen in opdracht van de Vlaamse regering en van de portefeuilles van hun gespecialiseerde dochterondernemingen, globaal en per deelneming.
Art.4. En vue de la concertation définie aux articles 2 et 3, GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM transmettent tous les trois mois au Comité un rapport intermédiaire qui présente un bref apercu de l'évolution de leur portefeuille des participations prises d'initiative et des participations prises à la demande du Gouvernement flamand, ainsi que des portefeuilles de leurs filiales spécialisées, globalement et par participation.
Art.5. Het Comité is als volgt samengesteld :
§ 1. Vertegenwoordigers van de Vlaamse regering :
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister-president;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor economie;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor tewerkstelling;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor financiën;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor leefmilieu;
§ 2. Vertegenwoordigers van de sociale partners vertegenwoordigd in de SERV. : twee vertegenwoordigers aan te duiden door de werknemersorganisaties;
twee vertegenwoordigers aan te duiden door de werkgeversorganisaties;
§ 3. Vertegenwoordigers van de instellingen in het economisch overheidsinitiatief :
?±n vertegenwoordiger aan te duiden door elk van de vennootschappen GIMV, GIMVINDUS, VMH en LRM.
§ 1. Vertegenwoordigers van de Vlaamse regering :
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister-president;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor economie;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor tewerkstelling;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor financiën;
één vertegenwoordiger aan te duiden door de minister bevoegd voor leefmilieu;
§ 2. Vertegenwoordigers van de sociale partners vertegenwoordigd in de SERV. : twee vertegenwoordigers aan te duiden door de werknemersorganisaties;
twee vertegenwoordigers aan te duiden door de werkgeversorganisaties;
§ 3. Vertegenwoordigers van de instellingen in het economisch overheidsinitiatief :
?±n vertegenwoordiger aan te duiden door elk van de vennootschappen GIMV, GIMVINDUS, VMH en LRM.
Art.5. Le Comité est composé comme suit :
§ 1. Représentants du Gouvernement flamand :
- un représentant à désigner par le Ministre-Président;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'économie;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'emploi;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé des finances;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'environnement.
§ 2. Représentants des partenaires sociaux représentés au sein du SERV :
- deux représentants à désigner par les organisations des travailleurs;
- deux représentants à désigner par les organisations des employeurs.
§ 3. Représentants des organismes qui relèvent de l'initiative économique publique :
Un représentant à désigner par chacune des sociétés GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM.
§ 1. Représentants du Gouvernement flamand :
- un représentant à désigner par le Ministre-Président;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'économie;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'emploi;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé des finances;
- un représentant à désigner par le Ministre chargé de l'environnement.
§ 2. Représentants des partenaires sociaux représentés au sein du SERV :
- deux représentants à désigner par les organisations des travailleurs;
- deux représentants à désigner par les organisations des employeurs.
§ 3. Représentants des organismes qui relèvent de l'initiative économique publique :
Un représentant à désigner par chacune des sociétés GIMV, GIMVINDUS, VHM et LRM.
Art.6. Het Voorzitterschap van het Comité wordt waargenomen door de vertegenwoordiger van de minister-president.
Het secretariaat van het Comité wordt waargenomen door de Secretaris-Generaal van het Departement Economie, Werkgelegenheid en Binnenlandse Aangelegenheden, die aan het overleg deelneemt met raadgevende stem. De deelnemers aan het overleg ontvangen geen enkele vergoeding.
Het secretariaat van het Comité wordt waargenomen door de Secretaris-Generaal van het Departement Economie, Werkgelegenheid en Binnenlandse Aangelegenheden, die aan het overleg deelneemt met raadgevende stem. De deelnemers aan het overleg ontvangen geen enkele vergoeding.
Art.6. La présidence du Comité est assumée par le représentant du Ministre-Président.
Le secrétariat du Comité est assuré par le Secrétaire général du Département de l'Economie, de l'Emploi et des Affaires intérieures, qui participe à la concertation avec voix consultative.
Les participants à la concertation n'obtiennent aucune rémunération.
Le secrétariat du Comité est assuré par le Secrétaire général du Département de l'Economie, de l'Emploi et des Affaires intérieures, qui participe à la concertation avec voix consultative.
Les participants à la concertation n'obtiennent aucune rémunération.
Art.7. De Vlaamse regering houdt bij de opstelling van het evaluatieverslag over het economisch overheidsinitiatief, dat zij krachtens artikel 12, § 6 van het decreet van 30 juni 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en van de Permanente Werkgroep Limburg jaarlijks voor 30 september moet opstellen ten behoeve van de Vlaamse Raad, rekening met de bevindingen van het Comité nopens het impact van het economisch overheidsinitiatief op de werkgelegenheid in het Vlaams gewest en op de versteviging van het Vlaams economisch weefsel.
Art.7. Dans son rapport d'évaluation de l'initiative économique publique qu'il est tenu d'établir à l'intention du Conseil flamand, annuellement et au plus tard le 30 septembre, conformément à l'article 12, § 6, du décret du 30 juin 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds et du Groupe de travail permanent "Limburg", le Gouvernement flamand tiendra compte des constatations du Comité quant à l'impact de l'initiative économique publique sur l'emploi en Région flamande et sur le renforcement du tissus économique flamand.
Art.8. Onverminderd de verplichtingen die hun door een wet, een decreet of een besluit zijn opgelegd en buiten de gevallen waarin ze in rechte dienen te getuigen, mogen de leden van het Comité geen enkele ruchtbaarheid geven aan de gegevens of feiten over afzonderlijke deelnemingen waarvan zij ingevolge hun deelname aan het overleg kennis hebben gekregen.
Art.8. Sans préjudice des obligations leur imposées en vertu d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté et hormis les cas où ils sont tenus de témoigner en justice, les membres du Comité ne peuvent en aucun cas divulguer les informations ou faits concernant des participations dont ils auraient pris connaissance en conséquence de leur participation à la concertation.
Art.9. Dit besluit treedt in werking op 1 september 1994.
Art.9. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1994.
Art. 10. De Vlaamse minister bevoegd voor economie is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 20 juli 1994.
De Vlaamse minister van Economie, KMO, Energie, Wetenschapsbeleid en Externe Betrekkingen,
L. VAN DEN BRANDE
Brussel, 20 juli 1994.
De Vlaamse minister van Economie, KMO, Energie, Wetenschapsbeleid en Externe Betrekkingen,
L. VAN DEN BRANDE
Art. 10. Le Ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 20 juillet 1994.
Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Energie, de la Politique scientifique et des Relations extérieures,
L. VAN DEN BRANDE
Bruxelles, le 20 juillet 1994.
Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Energie, de la Politique scientifique et des Relations extérieures,
L. VAN DEN BRANDE