Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen wordt aangevuld als volgt :
  "16° zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden : de werkzoekenden die behoren tot de risicogroepen op de arbeidsmarkt, ingeschreven zijn in de Weer-Werkactie en waarvan het bemiddelingstraject uitwijst dat zij omwille van een cumulatie van persoons- en omgevingsgebonden factoren niet kunnen toegeleid worden naar het reguliere arbeidscircuit;
  17° sociale werkplaats : het project dat tot doel heeft tewerkstelling te verschaffen aan zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden in een beschermde arbeidsomgeving door het opzetten van een bedrijfsactiviteit."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 JULI 1994. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen.
Titre
20 JUILLET 1994. - ArrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand modifiant l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant gĂ©nĂ©ralisation du rĂ©gime des contractuels subventionnĂ©s. (TRADUCTION)
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. L'article 1er de l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant gĂ©nĂ©ralisation du rĂ©gime des contractuels subventionnĂ©s est complĂ©tĂ© comme suit :
  "16° demandeurs d'emploi dont le placement s'avĂšre trĂšs difficile : les demandeurs d'emploi appartenant aux groupes Ă risque sur le marchĂ© du travail, inscrits dans l'action "Weer-WerkĂ©" et dont le trajet de placement fait apparaĂźtre qu'ils ne peuvent ĂȘtre orientĂ©s vers le circuit de travail rĂ©gulier par suite d'une accumulation de facteurs personnels et de facteurs liĂ©s au milieu social;
  17° atelier social : le projet qui, par le lancement d'une activité économique, vise à mettre au travail dans un milieu de travail protégé des demandeurs d'emploi dont le placement s'avÚre trÚs difficile.".
  "16° demandeurs d'emploi dont le placement s'avĂšre trĂšs difficile : les demandeurs d'emploi appartenant aux groupes Ă risque sur le marchĂ© du travail, inscrits dans l'action "Weer-WerkĂ©" et dont le trajet de placement fait apparaĂźtre qu'ils ne peuvent ĂȘtre orientĂ©s vers le circuit de travail rĂ©gulier par suite d'une accumulation de facteurs personnels et de facteurs liĂ©s au milieu social;
  17° atelier social : le projet qui, par le lancement d'une activité économique, vise à mettre au travail dans un milieu de travail protégé des demandeurs d'emploi dont le placement s'avÚre trÚs difficile.".
Art. 2. Een artikel 6bis, luidend als volgt, wordt in het besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 1993 tot veralgemening van het stelsel van gesubsidieerde contractuelen ingevoegd :
  "Artikel 6bis. In toepassing van artikel 94 van de wet en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet wordt het jaarbedrag van de premie vastgesteld op 685 904 F voor de zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden die tewerkgesteld worden in een sociale werkplaats. Dit premiebedrag omvat de tegemoetkoming in de loonkosten en in de omkaderingskosten."
  "Artikel 6bis. In toepassing van artikel 94 van de wet en binnen de perken van een daartoe bestemd begrotingskrediet wordt het jaarbedrag van de premie vastgesteld op 685 904 F voor de zeer moeilijk bemiddelbare werkzoekenden die tewerkgesteld worden in een sociale werkplaats. Dit premiebedrag omvat de tegemoetkoming in de loonkosten en in de omkaderingskosten."
Art. 2. Dans l'arrĂȘtĂ© du Gouvernement flamand du 27 octobre 1993 portant gĂ©nĂ©ralisation du rĂ©gime des contractuels subventionnĂ©s, il est insĂ©rĂ© un article 6bis, rĂ©digĂ© comme suit :
  "Article 6bis. Le montant annuel de la prime relative aux demandeurs d'emploi dont le placement s'avÚre trÚs difficile et qui sont occupés par un atelier social est fixé à 685 904 F, en application de l'article 94 de la loi et dans les limites d'un crédit budgétaire réservé à cet effet.
  Dans le montant de la prime est comprise, l'intervention dans les charges salariales et les frais d'encadrement.".
  "Article 6bis. Le montant annuel de la prime relative aux demandeurs d'emploi dont le placement s'avÚre trÚs difficile et qui sont occupés par un atelier social est fixé à 685 904 F, en application de l'article 94 de la loi et dans les limites d'un crédit budgétaire réservé à cet effet.
  Dans le montant de la prime est comprise, l'intervention dans les charges salariales et les frais d'encadrement.".
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1994 en heeft uitwerking tot en met 31 juli 1995, zonder hierbij afbreuk te doen aan de arbeidsrechtelijke verbintenissen van de individuele arbeidsovereenkomsten.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er aoĂ»t 1994 et cessera d'ĂȘtre en vigueur aprĂšs le 31 juillet 1995, sans prĂ©judice des obligations contractuelles des contrats de travail individuels.
Art. 4. De Vlaamse minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden is belast met de uitvoering van het besluit.
  Brussel, 20 juli 1994.
  De Minister-President van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden,
  Mevr. L. DETIEGE
  Brussel, 20 juli 1994.
  De Minister-President van de Vlaamse regering,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Tewerkstelling en Sociale Aangelegenheden,
  Mevr. L. DETIEGE
Art. 4. Le Ministre flamand qui a l'emploi et les affaires sociales dans ses attributions est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Bruxelles, le 20 juillet 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  La Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales,
  Mme L. DETIEGE
  Bruxelles, le 20 juillet 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
  L. VAN DEN BRANDE
  La Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales,
  Mme L. DETIEGE