| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)
Inloggen Registreren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
14 DECEMBER 1994. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze waarop de [commissarissen van de Vlaamse regering] bij de investeringsmaatschappijen in dienst worden genomen. (BVR 1997-09-09/35, art. 1, 002; Inwerkingtreding : onbepaald ) - (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 24-01-1995 en tekstbijwerking tot 03-08-2007)
Titre
14 DECEMBRE 1994. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les conditions et les modalités de la nomination des [commissaires du Gouvernement flamand] auprès des sociétés d'investissement. (AGF 1997-09-09/35, art. 1, 002; En vigueur : indéterminée ) (Traduction) - (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 24-01-1995 et mise à jour au 03-08-2007)
Documentinformatie
Numac: 1995035085
Datum: 1994-12-14
Info du document
Numac: 1995035085
Date: 1994-12-14
Tekst (11)
Texte (11)
Artikel 1.   § 1. Bij elk van de investeringsmaatschappijen bedoeld in artikel 10, § 1, van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, MIJNEN en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en de permanente werkgroep Limburg (, de GIMV uitgezonderd,) wordt een (commissaris van de Vlaamse regering) aangesteld.
  (De commissaris van de Vlaamse regering die benoemd is bij de Vlaamse Participatiemaatschappij oefent tevens de functie uit van commissaris van de Vlaamse regering bij de NV Participatiemaatschappij Vlaanderen.)
  § 2. De [commissaris van de Vlaamse regering] kan voor een periode van maximum zes jaar bij eenzelfde maatschappij worden aangesteld.
  De aanstelling van een [commissaris van de Vlaamse regering] kan enkel verlengd worden bij een andere investeringsmaatschappij dan deze waarvoor hij de afgelopen periode was aangesteld.
  [1 Niettegenstaande de bepalingen van het eerste en het tweede lid, wordt de aanstelling met ingang van 1 juni 2001 van de commissaris van de Vlaamse Regering bij Gimvindus NV van rechtswege verlengd tot aan de ontbinding van deze vennootschap of tot aan de effectieve realisatie van haar overdracht.]1
  

Wijzigingen

[1]  <BVR 2007-06-15/39, art. 1, 003; Inwerkingtreding : 31-05-2007>
Article 1.   § 1. Il est nommé un (commissaire du Gouvernement flamand) auprès de chacune des sociétés d'investissement visées à l'article 10, § 1, du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, du VMH, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent " Limburg " (à l'exception du GIMV).
  (Le commissaire du Gouvernement flamand nommé auprès de la Vlaamse Participatiemaatschappij remplit également la fonction de commissaire du Gouvernement flamand auprès de la S.A. Participatiemaatschappij Vlaanderen.)
  § 2. Le [commissaire du Gouvernement flamand] peut être nommé pour une période de six ans au maximum auprès de la même société.
  La nomination d'un [commissaire du Gouvernement flamand] ne peut être prolongée qu'auprès d'une société d'investissement autre que celle auprès de laquelle il a été nommé pendant la période écoulée.
  [1 Nonobstant les dispositions des alinéas 1er et deux, la nomination du commissaire du Gouvernement flamand auprès de la SA Gimvindus, est prolongée de plein droit jusqu'à la dissolution de cette société ou la réalisation effective de son transfert.]1
  

Wijzigingen

[1]  <AGF 2007-06-15/39, art. 1, 003; En vigueur : 31-05-2007>
Art.2. § 1. De Vlaamse regering benoemt de (commissarissen van de Vlaamse regering) bij de (" Vlaamse Participatiemaatschappij "), " GIMVINDUS " en de " Limburgse Reconversiemaatschappij " op voorstel van de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid en de Vlaamse minister bevoegd voor financiën.
  § 2. De Vlaamse regering benoemt de (commissaris van de Vlaamse regering) bij de " Vlaamse Milieuholding " op voorstel van de Vlaamse minister bevoegd voor leefmilieu en de Vlaamse minister bevoegd voor financiën.
Art.2. § 1. Le Gouvernement flamand nomme les (commissaires du Gouvernement flamand) auprès de la (" Vlaamse Participatiemaatschappij"), auprès de " GIMVINDUS " et auprès de la " Limburgse Reconversiemaatschappij ", sur la proposition du Ministre flamand chargé de la politique économique et du Ministre flamand chargé des finances.
  § 2. Le Gouvernement flamand nomme le (commissaire du Gouvernement flamand) auprès de la " Vlaamse Milieuholding ", sur la proposition du Ministre flamand chargé de l'Environnement et du Ministre flamand chargé des Finances.
Art.3. § 1. De (commissarissen van de Vlaamse regering) worden belast met de taken zoals bepaald in artikel 12 van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, MIJNEN en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en de permanente werkgroep Limburg.
  § 2. De (commissarissen van de Vlaamse regering) rapporteren aan de functioneel bevoegde minister van de investeringsmaatschappij waar ze zijn aangesteld en, wat de budgettaire aspecten van hun opdracht betreft, aan de Vlaamse minister bevoegd voor financiën, volgens de bijzondere instructies die zij hierover zullen ontvangen.
  § 3. De (commissarissen van de Vlaamse regering) zijn verplicht zowel gedurende hun aanstelling als na de beëindiging ervan, zich ervan te onthouden ruchtbaarheid te geven aan de inlichtingen of feiten waarvan zij uit hoofde van hun functie kennis hebben gekregen.
Art.3. § 1. Les (commissaires du Gouvernement flamand) sont chargés des missions telles que définies à l'article 12 du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de Gimvindus, du VMH, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent " Limburg ".
  § 2. Les (commissaires du Gouvernement flamand) font rapport au Ministre fonctionnellement compétent pour la société d'investissement auprès de laquelle ils ont été nommés et, pour ce qui des aspects budgétaires de leurs mission, au Ministre flamand chargé des Finances, suivant les instructions spéciales qui leur seront données en la matière.
  § 3. Les (commissaires du Gouvernement flamand) sont tenus à la discrétion à l'égard des informations ou faits dont ils ont pris connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, tant pendant leur mandat qu'après la cessation de celui-ci.
Art.4. De (commissarissen van de Vlaamse regering) worden bezoldigd in de weddeschaal A 311, met volledige prestaties, van toepassing op het personeel van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Art.4. Les (commissaires du Gouvernement flamand) sont rémunérés suivant l'échelle de traitement A 311, à prestations complètes, qui est applicable au personnel du Ministère de la Communauté flamande.
Art.5. § 1. De (commissarissen van de Vlaamse regering) genieten het officieel verlof, de jaarlijkse vakantie, de kinderbijslag, de geboortepremie, de haard- en standplaatstoelage, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage en gelijk welke toelage tegen het bedrag en onder de voorwaarden bepaald voor het personeel van de Vlaamse Gemeenschap in het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende de organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel.
  § 2. De (commissarissen van de Vlaamse regering) zijn onderworpen aan de regeling inzake ziekteverlof en inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten van toepassing op het personeel van de Vlaamse Gemeenschap overeenkomstig het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende de organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel.
Art.5. § 1. Les (commissaires du Gouvernement flamand) bénéficient d'un congé officiel, de vacances annuelles, des allocations familiales, de la prime de naissance, de l'allocation de foyer et de résidence, du pécule de vacances, de la prime de fin d'année ainsi que de toute autre allocation à concurrence du montant et aux conditions prescrits pour le personnel de la Communauté flamande dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel.
  § 2. Les (commissaires du Gouvernement flamand) sont régis par le régime concernant le congé de maladie, les accidents du travail et les maladies professionnelles qui est applicable au personnel du Ministère de la Communauté flamande conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel.
Art.6. Aan de (commissarissen van de Vlaamse regering) wordt een forfaitaire onkostenvergoeding eigen aan de uitoefening van hun functie toegekend. Dit bedrag wordt vastgesteld op BF 180 000 per jaar en is gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld door de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van het stelsel tot koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen. De vergoeding wordt ten dien einde gekoppeld aan het indexcijfer 102.02 (basisbedrag 1 januari 1990).
Art.6. Il est alloué aux (commissaires du Gouvernement flamand) une indemnité forfaitaire propre à l'exercice de leurs fonctions. Cette indemnité est fixée à BF 80 000 par an et est liée aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation conformément aux modalités arrêtées par la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation. L'indemnité est rattachée à l'indice 102.02 (montant de base 1er janvier 1990).
Art.7. In het geval een ambtenaar die valt onder de toepassing van het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 houdende de organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel, wordt aangewezen als (commissaris van de Vlaamse regering) bij een investeringsmaatschappij, wordt hem ambtshalve verlof voor de uitoefening van een opdracht voor algemeen belang verleend.
Art.7. Lorsqu'un fonctionnaire régi par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du personnel est nommé (commissaire du Gouvernement flamand) auprès d'une société d'investissement, un congé pour l'exercice d'une mission d'intérêt général lui est accordé d'office.
Art.8. § 1. De administratieve standplaats van de (commissarissen van de Vlaamse regering) is gevestigd bij de investeringsmaatschappij.
  § 2. De investeringsmaatschappij stelt die diensten, uitrusting en personeelsleden ter beschikking die nodig zijn voor de uitvoering van zijn mandaat.
Art.8. § 1. Les (commissaires du Gouvernement flamand) ont leur résidence administrative auprès des sociétés d'investissement.
  § 2. La société d'investissement met à leur disposition les services, équipement et personnel nécessaires à l'exercice de leur mandat.
Art.9. De bezoldigingen en vergoedingen voorzien in dit besluit vallen ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap.
Art.9. Les rémunérations et indemnités prévues par le présent arrêté sont à charge du budget de la Communauté flamande.
Art.10. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art.10. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 11. De Vlaamse ministers bevoegd voor het economisch beleid, leefmilieu, ambtenarenzaken en financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 14 december 1994.
  De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen,
  L. VAN DEN BRANDE
  De vice-minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Leefmilieu en Huisvesting,
  N. DE BATSELIER
  De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
  L. VAN DEN BOSSCHE
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin,
  Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Art. 11. Les Ministres flamands qui ont la politique économique, l'environnement, la fonction publique et les finances dans leurs attributions, sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 14 décembre 1994.
  Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l'Economie, des PME, de la Politique scientifique, de l'Energie et des Relations extérieures,
  L. VAN DEN BRANDE
  Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l'Environnement et du Logement,
  N. DE BATSELIER
  Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique,
  L. VAN DEN BOSSCHE
  Le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille,
  Mme. W. DEMEESTER-DE MEYER