| NL (wetwijzer.be) | FR (lisloi.be)
Inloggen Registreren

Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)
Terug

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
7 DECEMBER 1994. - Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van Titel II van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en de Permanente Werkgroep Limburg. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 03-02-1995 en tekstbijwerking tot 12-04-2001).
Titre
7 DECEMBRE 1994. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du Titre II du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de GIMVINDUS, du VHM, de Mijnen et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent "Limburg". (TRADUCTION). (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 03-02-1995 et mise à jour au 12-04-2001).
Documentinformatie
Numac: 1995035083
Datum: 1994-12-07
Info du document
Numac: 1995035083
Date: 1994-12-07
Inhoud
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen. HOOFDSTUK II. - Het Limburgfonds. HOOFDSTUK III. - Permanente Werkgroep Limburg. HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepalingen. HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen.
Inhoud
CHAPITRE I. - Dispositions générales. CHAPITRE II. - Le Limburgfonds. CHAPITRE III. - Le groupe de travail permanent ... CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires. CHAPITRE V. - Dispositions finales.
Tekst (20)
Texte (20)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen.
CHAPITRE I. - Dispositions générales.
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
  1° het decreet : het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van de GIMV, GIMVINDUS, VMH, MIJNEN en LIM en tot oprichting van het Limburgfonds en de permanente werkgroep Limburg;
  2° het Toekomstcontract : de overeenkomst afgesloten op 29 april 1987 tussen het provinciebestuur Limburg, de Vlaamse regering, de federale overheid en de Commissie van de Europese Unie;
  3° het Limburgfonds : het fonds opgericht overeenkomstig artikel 20 van het decreet om bij te dragen tot de integrale uitvoering van het Toekomstcontract;
  4° (leidend ambtenaar : de directeur bij het directoraat-generaal van de administratie Economie van het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw.)
Article 1. Au sens du présent arrêté, on entend par :
  1° le décret : le décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du GIMV, de GIMVINDUS, du VHM, de MIJNEN et du LIM et institution du Limburgfonds et du groupe de travail permanent "Limburg";
  2° "Toekomstcontract" (contrat pour l'avenir) : la convention signée le 29 avril 1987 par le gouvernement provincial du Limbourg, le Gouvernement flamand, les autorités fédérales et la Commission de l'Union européenne;
  3° "Limburgfonds" : le fonds institué conformément à l'article 20 du décret en vue de contribuer à l'exécution intégrale du "Toekomstcontract";
  4° (fonctionnaire dirigeant : le directeur auprès de la direction générale de l'administration de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture.)
HOOFDSTUK II. - Het Limburgfonds.
CHAPITRE II. - Le Limburgfonds.
Art.2. § 1. Het Limburgfonds wordt beheerd door de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid.
  § 2. De leidend ambtenaar wordt gemachtigd om nota's, ambtsberichten, briefwisseling en documenten met betrekking tot het dagelijks beheer en de organisatie van het Limburgfonds te ondertekenen.
  § 3. De leindend ambtenaar kan de bevoegdheden die hem in toepassing van dit besluit worden toegekend, subdelegeren aan andere ambtenaren van het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw.
Art.2. § 1er. Le Limburgfonds est géré par le Ministre flamand chargé de la politique économique.
  § 2. Le fonctionnaire dirigeant est habilité à signer les notes, notices de service, correspondance et documents relatifs à la gestion journalière et à l'organisation du Limburgfonds.
  § 3. Le fonctionnaire dirigeant peut subdéléguer à d'autres fonctionnaires du département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture, les pouvoirs qui lui sont conférés en application du présent arrêté.
Art.3. Het departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Lanbouw stelt die diensten, uitrusting, installaties en personeelsleden ter beschikking die noodzakelijk zijn om een efficiënte werking van het Limburgfonds te verzekeren.
Art.3. Le département de l'Economie, de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture dote le Limburgfonds des services, équipements et effectifs requis pour un fonctionnement efficace.
Art.4. De leidend ambtenaar legt jaarlijks, voor 30 april, aan de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid een ontwerp van verslag voor over de werking en het beheer van het Limburgfonds gedurende het afgelopen kalenderjaar.
Art.4. Le fonctionnaire dirigeant soumet chaque année avant le 30 avril, au Ministre flamand chargé de la politique économique, un projet de rapport relatif aux activités et à la gestion du Limburgfonds de l'année civile écoulée.
Art.5. § 1. Om de uitvoering van het Toekomstcontract en onder andere de daarin opgenomen diverse sociale en economische ontwikkelingsprogramma's van de Europese Unie te realiseren, wordt de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid ertoe gemachtigd met natuurlijke of rechtspersonen, van privaatrechterlijke of publiekrechterlijke aard terzake overeenkomsten af te sluiten, conform de reglementering op de overheidsopdrachten.
  § 2. De overeenkomsten bedoeld in § 1 worden aan de Vlaamse regering meegedeeld.
Art.5. § 1er. Afin de réaliser le Toekomstcontract et notamment les divers programmes de développement social et économique de l'Union européenne, le Ministre flamand chargé de la politique économique est habilité à conclure des accords en la matière, avec des personnes physiques ou morales de droit privé ou public, dans le respect de la réglementation relative aux marchés publics.
  § 2. Les accords visés au § 1er sont communiqués au Gouvernement flamand.
Art.6. Mits akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid en binnen de perken van de financiële begrotingskredieten kunnen projecten en initiatieven die in het kader van een ontwikkelingsprogramma van de Europese Unie gecofinancieerd worden door het Limburgfonds, in aanmerking komen voor prefinanciering vanuit het Limburgfonds in afwachting van de storting van het gedeelte van de tussenkomst waarvoor de Europese Unie zal instaan. De prefinanciering kan niet meer bedragen dan de helft van het totaal bedrag van de tussenkomst waarvoor de Europese Unie zal instaan.
Art.6. Moyennant l'accord du Ministre flamand chargé de la politique économique et dans les limites des crédits budgétaires, les projets et initiatives cofinancés par le Limburgsfonds dans le cadre d'un programme de développement de l'Union européenne, entrent en ligne de compte pour un préfinancement par le Limburgfonds en attendant le versement de la partie de l'intervention prise en charge par l'Union européenne. Le préfinancement ne peut dépasser la moitié du montant global pris en charge par l'Union européenne.
Art.7. § 1. Voor de voorbereiding en opvolging van de overeenkomsten bedoeld in artikel 5, § 1, kan de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid samenwerkingsverbanden afsluiten met in de provincie Limburg gevestigde of wonende natuurlijke of rechtspersonen, van privaatrechterlijke of publiekrechterlijke aard.
  § 2. De controle op de overeenkomsten bedoeld in artikel 5, § 1, gebeurt overeenkomstig de artikelen 56 tot en met 58 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit.
Art.7. § 1er. En vue de la préparation et du suivi des accords visés à l'article 5, § 1er, le Ministre flamand chargé de la politique économique peut conclure des associations avec des personnes physiques ou morales de droit privé ou public, établies dans la province de Limbourg.
  § 2. Le contrôle des accords visés à l'article 5, § 1er, s'effectue conformément aux articles 56 et 58 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat.
Art.8. De Vlaamse regering stelt het bedrag vast van de middelen die overeenkomstig artikel 24, 2° van het decreet aan de Limburgse Reconversiemaatschappij kunnen toegekend worden.
Art.8. Le Gouvernement flamand arrête le montant des ressources qui, en vertu de l'article 24, 2°, du décret peuvent être accordées à la Limburgse Reconversiemaatschappij.
HOOFDSTUK III. - Permanente Werkgroep Limburg.
CHAPITRE III. - Le groupe de travail permanent "Limburg".
Art.9. § 1. Onverminderd hetgeen bepaald in artikel 26 van het decreet, dient de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid een advies te vragen aan de Permanenete Werkgroep Limburg in de volgende gevallen :
  1° opstelling en herziening van de begroting van het Limburgfonds;
  2° beslissing over de uitvoering van de verbintenissen die overeenkomstig artikel 23, § 2, 4°, van het decreet ten laste van het Limburgfonds worden genomen;
  3° goedkeuring van initiatieven met een weerslag op de begroting van het Limburgfonds.
  § 2. De modaliteiten van dit advies worden vastgelegd in een protocol dat wordt afgesloten door de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid en de Permanente Werkgroep Limburg. Dit protocol wordt meegedeeld aan de Vlaamse regering.
Art.9. § 1er. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 26 du décret, le Ministre flamand chargé de la politique économique est tenu de prendre l'avis du groupe de travail permanent "Limburg" dans les cas suivants :
  1° établissement et révision du budget du Limburgfonds;
  2° décisions relatives à l'exécution des engagements pris à charge du Limburgfonds, conformément à l'article 23, § 2, 4°, du décret;
  3° approbation d'initiatives ayant une incidence sur le budget du Limburgfonds.
  § 2. Les modalités de cet avis sont fixées dans le cadre d'un protocole conclu par le Ministre flamand chargé de l'économie et le Groupe de Travail permanent "Limburg". Ce protocole sera communiqué au Gouvernement flamand.
Art.10. De eigen initiativen van de Permanente Werkgroep Limburg met een weerslag op de begroting van het Limburgfonds worden rechtstreeks voorgelegd aan de Vlaamse minister bevoegd voor het economisch beleid die hierover, in voorkomend geval na advies van de Vlaamse regering of de bevoegde minister, binnen de 30 dagen een beslissing neemt.
Art.10. Les initiatives du groupe de travail permanent "Limburg" qui ont une incidence budgétaire pour le Limburgfonds sont soumises directement au Ministre flamand chargé de l'économie. Celui-ci décide dans les 30 jours, le cas échéant après avis du Gouvernement flamand ou du Ministre compétent.
Art.11. De werkingsmiddelen van de Permanente Werkgroep Limburg worden bepaald ten laste van het fonds.
Art.11. Les ressources de fonctionnement du Groupe de Travail permanent "Limburg" sont définis à charge du Fonds.
HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepalingen.
CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires.
Art.12. Het saldo van de beschikbare en overgedragen ordonnanceringskredieten voor het begrotingsjaar 1994 dat overeenkomstig artikel 29 van het decreet wordt overgedragen aan het Limburgfonds, bedraagt voor Programma 51.10 basisallocatie 01.02 van de uitgavenbegroting 454 347 906 frank. De saldi van de beschikbare en overgedragen ordonnanceringskredieten op Programma 51.10 basisallocatie 34.03 en op Programma 62.4 basisallocatie 34.05 van de uitgavenbegroting worden pro memorie overgedragen.
Art.12. Le solde des crédits d'ordonnancement disponibles et reportés pour l'exercice budgétaire 1994 qui, conformément à l'article 29 du décret, est transféré au Limburgfonds, est de 454 347 906 francs pour le programme 51.10, allocation de base 01.02 du budget des dépenses. Le solde des crédits d'ordonnancement disponibles et reportés imputés au programme 51.10, allocation de base 34.03 et au programme 62.4, allocation de base 34.05 du budget des dépenses est reporté pour mémoire.
Art.13. De middelen bedoeld in artikel 30 van het decreet worden ingebracht in het fonds onder ontvangst voor orde.
Art.13. Les ressources visées à l'article 30 du décret sont intégrées dans le fonds au poste "recettes pour ordre".
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen.
CHAPITRE V. - Dispositions finales.
Art.14. Dit besluit treedt in werking op 1 december 1994.
Art.14. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 1994.
Art. 15. De Vlaamse minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen en de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Brussel, 7 december 1994.
  De minister-president van de Vlaamse regering,
  Vlaamse minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen,
  L. VAN DEN BRANDE
  De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Gezondheidsinstellingen, Welzijn en Gezin,
  Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Art. 15. Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de la Politique scientifique, de l'Energie et des Relations extérieures et le Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
  Bruxelles, le 7 décembre 1994.
  Le Ministre-président du Gouvernement flamand, et Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Energie, de la Politique scientifique et des Relations extérieures,
  L. VAN DEN BRANDE
  La Ministre flamand des Finances et du Budget, des Etablissements de Santé, de l'Aide sociale et de la Famille,
  Mme W; DEMEESTER-DE MEYER