Artikel 1. In artikel 34 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 september 1991, van 24 september 1992, van 25 januari 1992, van 27 april 1993, van 25 juli 1994 en van 22 december 1994 wordt tussen het derde en het vierde lid een nieuw lid ingevoegd dat luidt als volgt :
"Met afwijking van het tweede lid is het daarin bedoelde voorschot dat voor het vierde kwartaal van het jaar moet worden gestort voor de maanden november en december gelijk aan 35 procent van het bedrag der bijdragen van het tweede kwartaal en van maand januari gelijk aan 20 procent van het bedrag der bijdragen van het tweede kwartaal van hetzelfde jaar."
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 APRIL 1995. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 34 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Titre
6 AVRIL 1995. - Arrêté royal modifiant l'article 34 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Dans l'article 34 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, modifié par l'arrêté royal du 11 septembre 1991, du 24 septembre 1992, du 25 janvier 1993, du 27 avril 1993, du 25 juillet 1994 et du 22 décembre 1994, est inséré entre le troisième et le quatrième alinéa, le nouvel alinéa suivant :
"Par dérogation à l'alinéa deux, ladite provision qui doit être versée pour le quatrième trimestre est pour les mois de novembre et décembre égale à 35 pourcent du montant des cotisations du deuxième trimestre et la provision du mois de janvier est égale à 20 pourcent du montant des cotisations du deuxième trimestre de la même année.".
"Par dérogation à l'alinéa deux, ladite provision qui doit être versée pour le quatrième trimestre est pour les mois de novembre et décembre égale à 35 pourcent du montant des cotisations du deuxième trimestre et la provision du mois de janvier est égale à 20 pourcent du montant des cotisations du deuxième trimestre de la même année.".
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1995.
Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 1995.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 6 april 1995.
ALBERT
Van Koningswege :
De Minister van Sociale Zaken,
Mevr. M. DE GALAN
Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 6 avril 1995.
ALBERT
Par le Roi :
La Ministre des Affaires sociales,
Mme M. DE GALAN