Artikel 1. In artikel 34, tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 juli 1994, wordt, tussen de tweede en derde zin, de volgende zin ingevoegd :
  " Deze som van 17 000 frank per maand is nochtans niet verschuldigd voor de werknemers waarvoor de werkgever, voor dezelfde periode, een eerste voorschot op de sociale zekerheidsbijdragen, bedoeld in artikel 14 van het koninklijk besluit van 1 juli 1994 betreffende het bijhouden van sociale identiteitskaarten, daadwerkelijk heeft betaald. "
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
22 DECEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 34, tweede lid, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Titre
22 DECEMBRE 1994. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'article 34, alinĂ©a 2, de l'arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969 pris en exĂ©cution de la loi du 27 juin 1969 rĂ©visant l'arrĂȘtĂ©-loi du 28 dĂ©cembre 1944 concernant la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Dans l'article 34, alinĂ©a 2, de l'arrĂȘtĂ© royal du 28 novembre 1969 pris en exĂ©cution de la loi du 27 juin 1969 rĂ©visant l'arrĂȘtĂ©-loi du 28 dĂ©cembre 1944 concernant la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs, modifiĂ© par l'arrĂȘtĂ© royal du 25 juillet 1994, il est insĂ©rĂ©, entre la deuxiĂšme et la troisiĂšme phrase, la phrase suivante :
  " Cette somme de 17 000 francs par mois n'est cependant pas due pour les travailleurs pour lesquels, pour la mĂȘme pĂ©riode, l'employeur a effectivement payĂ© un premier acompte sur les cotisations de sĂ©curitĂ© sociale, visĂ© Ă l'article 14 de l'arrĂȘtĂ© royal du 1er juillet 1994 relatif Ă la tenue des cartes d'identitĂ© sociale. "
  " Cette somme de 17 000 francs par mois n'est cependant pas due pour les travailleurs pour lesquels, pour la mĂȘme pĂ©riode, l'employeur a effectivement payĂ© un premier acompte sur les cotisations de sĂ©curitĂ© sociale, visĂ© Ă l'article 14 de l'arrĂȘtĂ© royal du 1er juillet 1994 relatif Ă la tenue des cartes d'identitĂ© sociale. "
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1995.
Art. 2. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Art. 3. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 22 december 1994.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. M. DE GALAN
  Gegeven te Brussel, 22 december 1994.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Minister van Sociale Zaken,
  Mevr. M. DE GALAN
Art. 3. Notre Ministre des Affaires sociales est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme M. DE GALAN
  Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
  ALBERT
  Par le Roi :
  La Ministre des Affaires sociales,
  Mme M. DE GALAN