Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
23 DECEMBER 1994. - Koninklijk besluit tot regeling van de overdracht naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, van de rechten die de Staat bezit in de gebouwen van het Provinciaal Paleis van Brabant, te Brussel. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 21-11-1995 en tekstbijwerking tot 08-08-1996)
Titre
23 DECEMBRE 1994. - Arrêté royal organisant le transfert à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune, des droits que l'Etat possède dans les immeubles constituant le Palais provincial du Brabant, à Bruxelles. (NOTE : Consultation des versions antérieur à partir du 21-11-1995 et mis à jour au 08-08-1996)
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. De Staat draagt naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, ieder voor een onverdeelde helft, de rechten die hij bezit in de gebouwen van het Provinciaal Paleis van Brabant, gelegen te Brussel, Eikstraat nr. 18, 20 en 22 en Lombardstraat nr. 69, gekadastreerd 1e Afdeling, sectie A, nr. 1317 M (36 a 40 ca) (alsmede drie winkels, gelegen te Brussel, Lombardstraat 71, 73 en 75, gekadastreerd eerste afdeling, sectie A, nrs. 1317 N (93 ca), 1317 K (87 ca) en 1317 L (82 ca), inbegrepen het terrasdak van die winkels dat deel uitmaakt van de tuin van het Provinciaal Paleis van Brabant). <KB 1996-06-30/43, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 21-11-1995>
Article 1. L'Etat transfère à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune, chacune pour une moitié indivise les droits qu'il possède dans les immeubles constituant le Palais provincial du Brabant, situés à Bruxelles, rue du Chêne n° 18, 20 et 22 et rue du Lombard n° 69, cadastrés 1re Division, section A, n° 1317 M (36 a 40 ca) (ainsi que trois magasins, situés à Bruxelles, rue du Lombard 71, 73 et 75, cadastrés première division, section A, nos 1317 N (93 ca), 1317 K ( 87 ca) et 1317 L (82 ca), y compris le toit en terrasse de ces magasins, qui fait partie du jardin du Palais provincial du Brabant). <AR 1996-06-30/43, art. 1, 002; En vigueur : 21-11-1995>
Art. 2. De in artikel 1 vermelde goederen worden overgedragen in de staat waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden aan hun verwerving, evenals de gebeurlijk aan derden toegestane rechten.
Art. 2. Les biens renseignés dans l'article 1er sont transférés dans l'état où ils se trouvent, avec les servitudes actives et passives, les charges et obligations particulières assortissant leur acquisition ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 4. Onze Eerste Minister, Onze Minister van Financiën, Onze Minister van Infrastructuur en Onze Minister van Binnenlandse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Gegeven te Brussel, 23 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
J.-L. DEHAENE
De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
De Minister van Infrastructuur,
J.-M. DEHOUSSE
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Gegeven te Brussel, 23 december 1994.
ALBERT
Van Koningswege :
De Eerste Minister,
J.-L. DEHAENE
De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT
De Minister van Infrastructuur,
J.-M. DEHOUSSE
De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE
Art. 4. Notre Premier Ministre, Notre Ministre des Finances, Notre Ministre de l'Infrastructure et Notre Ministre de l'Intérieur sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE
Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Le Ministre de l'Infrastructure,
J.-M. DEHOUSSE
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 1994.
ALBERT
Par le Roi :
Le Premier Ministre,
J.-L. DEHAENE
Le Ministre des Finances,
Ph. MAYSTADT
Le Ministre de l'Infrastructure,
J.-M. DEHOUSSE
Le Ministre de l'Intérieur,
J. VANDE LANOTTE