Artikel 1. Zodra de federale regering de bedoeling heeft bilaterale of multilaterale onderhandelingen aan te vatten, of deel te nemen aan dergelijke onderhandelingen met het oog op het opstellen van een verdrag dat niet uitsluitend betrekking heeft op de aangelegenheden waarvoor de Gemeenschappen, de Gewesten, of de Federale Staat door of krachtens de Grondwet bevoegd zijn, wordt de Interministeriële Conferentie voor het buitenlands beleid hiervan onverwijld in kennis gesteld.
- De in de eerste alinea opgelegde verplichting vervolledigt die welke opgenomen is in artikel 81 van de Bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd door de Bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten en de Bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en deze voorzien in artikel 31bis van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd door de wet van 16 juni 1989 houdende diverse institutionele hervormingen en de wet van 5 mei 1993 betreffende de internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten.
- Als een Gewest of Gemeenschap het opportuun acht onderhandelingen aan te vatten met het oog op het sluiten van een gemengd verdrag, wordt een beroep gedaan op de Interministeriële Conferentie voor het buitenlands beleid die de federale regering verzoekt in die zin een initiatief te nemen.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
8 MAART 1994. - Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten over de nadere regelen voor het sluiten van gemengde verdragen.
Titre
8 MARS 1994. - Accord de coopération entre l'Etat fédéral les Communautés et les Régions relatif aux modalités de conclusion des traités mixtes.
Documentinformatie
Numac: 1994030850
Datum: 1994-03-08
Info du document
Numac: 1994030850
Date: 1994-03-08
Inhoud
I. Informatie en kwalificatie van een gemengd v...
II. Onderhandelingen.
III. Ondertekening.
IV. Instemming.
V. Bekrachtiging. - Toetreding.
VI. Publikatie in het Belgisch Staatsblad.
VII. Registratie bij de organisatie van de Vere...
VIII. Bewaring van de originele teksten van de ...
IX. Opzegging.
X. Slotbepalingen.
Inhoud
I. Phase d'information et détermination de la q...
II. Négociations.
III. Signature.
IV. Assentiment.
V. Ratification. - Adhésion.
VI. Publication au Moniteur belge.
VII. Enregistrement auprès de l'organisation de...
VIII. Conservation des textes originaux des tra...
IX. Dénonciation.
X. Dispositions finales.
Tekst (30)
Texte (30)
I. Informatie en kwalificatie van een gemengd verdrag.
I. Phase d'information et détermination de la qualité de traité mixte.
Article 1. Dès que le Gouvernement fédéral envisage d'entamer des négociations bilatérales ou multilatérales ou de participer à de telles négociations en vue de la rédaction d'un traité n'ayant pas exclusivement trait aux domaines attribués par ou en vertu de la Constitution à la compétence des Communautés, des Régions ou de l'Etat fédéral, il en informe aussitôt la Conférence interministérielle de la Politique étrangère.
- L'obligation stipulée à l'alinéa premier complète celle prévue à l'article 81 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des Communautés et des Régions et la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat et celle prévue à l'article 31bis de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles et la loi du 5 mai 1993 sur les relations internationales des Communautés et des Régions.
- Au cas où une Région ou une Communauté estime opportune l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un traité mixte, celle-ci en saisit la Conférence interministérielle de la politique étrangère, afin de demander que le Gouvernement fédéral prenne une initiative dans ce sens.
- L'obligation stipulée à l'alinéa premier complète celle prévue à l'article 81 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des Communautés et des Régions et la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat et celle prévue à l'article 31bis de la loi du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi du 16 juin 1989 portant diverses réformes institutionnelles et la loi du 5 mai 1993 sur les relations internationales des Communautés et des Régions.
- Au cas où une Région ou une Communauté estime opportune l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un traité mixte, celle-ci en saisit la Conférence interministérielle de la politique étrangère, afin de demander que le Gouvernement fédéral prenne une initiative dans ce sens.
Art. 2. Wanneer een Gewest of een Gemeenschap niet de bedoeling heeft deel te nemen aan onderhandelingen die kunnen leiden tot het sluiten van een gemengd verdrag, stelt zij de Interministeriële Conferentie hiervan in kennis, uiterlijk dertig dagen na de datum van informatieakte aan de ICBB.
De secretaris van de Interministeriële Conferentie licht de Minister van Buitenlandse Zaken hierover in, zodat deze laatste de buitenlandse partij kan informeren over het feit dat een Gewest of Gemeenschap nog niet de bedoeling heeft deel te nemen aan de onderhandelingen.
Een Gewest dat of een Gemeenschap die niet deelnam aan de onderhandelingen die geleid hebben tot het sluiten van een gemengd verdrag, behoudt het recht de eindtekst van het akkoord te ondertekenen zonder hem evenwel te kunnen amenderen.
Als dit Gewest of deze Gemeenschap deze tekst niet ondertekent, informeren de Belgische onderhandelaard de buitenlandse partij over het voorbehoud van dit Gewest of deze Gemeenschap.
De secretaris van de Interministeriële Conferentie licht de Minister van Buitenlandse Zaken hierover in, zodat deze laatste de buitenlandse partij kan informeren over het feit dat een Gewest of Gemeenschap nog niet de bedoeling heeft deel te nemen aan de onderhandelingen.
Een Gewest dat of een Gemeenschap die niet deelnam aan de onderhandelingen die geleid hebben tot het sluiten van een gemengd verdrag, behoudt het recht de eindtekst van het akkoord te ondertekenen zonder hem evenwel te kunnen amenderen.
Als dit Gewest of deze Gemeenschap deze tekst niet ondertekent, informeren de Belgische onderhandelaard de buitenlandse partij over het voorbehoud van dit Gewest of deze Gemeenschap.
Art. 2. Quand une Région ou une Communauté n'envisage pas de participer à des négociations pouvant mener à la conclusion d'un traité mixte, elle communique sa décision à la Conférence interministérielle au plus tard trente jours après la date de l'acte d'information.
Le secrétaire de la Conférence interministérielle en avertit le Ministre des Affaires étrangères, pour que celui-ci informe la partie étrangère de ce qu'une Région ou Communauté n'envisage pas à ce stade de participer aux négociations.
Une Région ou Communauté qui n'a pas participé à des négociations ayant mené à la conclusion d'un traité mixte, conserve le droit de signer le texte final du traité, sans plus pouvoir l'amender.
Si cette Région ou Communauté ne signe pas ce texte, les négociateurs belges informent la partie étrangère de la réserve de cette Région ou Communauté.
Le secrétaire de la Conférence interministérielle en avertit le Ministre des Affaires étrangères, pour que celui-ci informe la partie étrangère de ce qu'une Région ou Communauté n'envisage pas à ce stade de participer aux négociations.
Une Région ou Communauté qui n'a pas participé à des négociations ayant mené à la conclusion d'un traité mixte, conserve le droit de signer le texte final du traité, sans plus pouvoir l'amender.
Si cette Région ou Communauté ne signe pas ce texte, les négociateurs belges informent la partie étrangère de la réserve de cette Région ou Communauté.
Art. 3. In het kader van de Interministeriële Conferentie voor het buitenlands beleid wordt een werkgroep gemengde verdragen ingesteld. Deze werkgroep is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Federale Overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten.
Het voorzitterschap wordt waargenomen door het federale Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Het voorzitterschap wordt waargenomen door het federale Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Art. 3. Dans le cadre de la Conférence interministérielle de la politique étrangère un groupe de travail traités mixtes est institué.
Ce groupe de travail est composé de représentants de l'autorité fédérale, des Communautés et des Régions.
La Présidence est assumée par le Ministère fédéral des Affaires étrangères.
Ce groupe de travail est composé de représentants de l'autorité fédérale, des Communautés et des Régions.
La Présidence est assumée par le Ministère fédéral des Affaires étrangères.
Art. 4. Op voorstel van de werkgroep gemengde verdragen stelt de Interministeriële Conferentie binnen zestig dagen na de informatie bedoeld in artikel 1 het gemengd karakter van het verdrag vast, alsook - met het oog op de onderhandelingen - de samenstelling van de Belgische delegatie en de onderhandelingspositie.
Art. 4. _ La Conférence interministérielle arrête sur proposition du groupe de travail traités mixtes, endéans les soixante jours après l'information visée à l'article 1er, le caractère mixte du traité, ainsi que - en vue des négociations - la composition de la délégation belge et la position à adopter.
II. Onderhandelingen.
II. Négociations.
Art. 5. De vertegenwoordigers van de betrokken overheden onderhandelen op voet van gelijkheid. De onderhandelingen vinden plaats onder de coördinerende leiding van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Met het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt een afzonderlijk samenwerkingsakkoord gesloten over de modaliteiten van betrokkenheid van het Verenigd College bij het onderhandelingsproces.
Wanneer de onderhandelingen in het buitenland worden gevoerd, kunnen de betrokken overheden de leiding van de onderhandelingen toevertrouwen aan de Belgische ambassadeur in dit land.
Met het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt een afzonderlijk samenwerkingsakkoord gesloten over de modaliteiten van betrokkenheid van het Verenigd College bij het onderhandelingsproces.
Wanneer de onderhandelingen in het buitenland worden gevoerd, kunnen de betrokken overheden de leiding van de onderhandelingen toevertrouwen aan de Belgische ambassadeur in dit land.
Art. 5. Les représentants des diverses autorités concernées négocient sur pied d'égalité. Les négociants ont lieu sous la direction coordinatrice du Ministère des Affaires étrangères.
Un accord de coopération distinct sera conclu avec le Collège réuni de la Commission communautaire commune portant sur les modalités d'association du Collège réuni au processus de négociation.
Quand les négociations sont menées dans un pays étranger, les autorités concernées peuvent confier la direction des négociations à l'Ambassadeur belge en poste dans ce pays.
Un accord de coopération distinct sera conclu avec le Collège réuni de la Commission communautaire commune portant sur les modalités d'association du Collège réuni au processus de négociation.
Quand les négociations sont menées dans un pays étranger, les autorités concernées peuvent confier la direction des négociations à l'Ambassadeur belge en poste dans ce pays.
Art. 6. De onderhandelingsvolmachten (geloofsbrieven) voor multilaterale verdragen worden opgesteld en ondertekend door de Minister van Buitenlandse Zaken met formele instemming van de Ministers van de Gewesten en/of Gemeenschappen bevoegd voor de externe betrekkingen.
Art. 6. Les pleins pouvoirs (lettres de créance) pour la négociation de traités multilatéraux sont établis et signés par le Ministre des Affaires étrangères, moyennant l'accord formel des Ministres des Régions et/ou Communautés compétents pour les relations extérieures.
Art. 7. De vertegenwoordiger van de Minister van Buitenlandse Zaken en de vertegenwoordigers van de betrokken Gewesten en Gemeenschappen, authentiseren (paraferen) de teksten zoals bepaald door de JCBB.
Om praktische redenen kan hiervan worden afgeweken na gezamenlijk overleg in de ICBB.
Om praktische redenen kan hiervan worden afgeweken na gezamenlijk overleg in de ICBB.
Art. 7. L'authentification des textes (paraphe) est assurée par le représentant du Ministre des Affaires étrangères et par les représentants des Régions et des Communautés concernées, comme arrêté par la CIPE.
Pour des raisons pratiques il est possible de déroger à ce qui précède, moyennant concertation au sein de la CIPE.
Pour des raisons pratiques il est possible de déroger à ce qui précède, moyennant concertation au sein de la CIPE.
III. Ondertekening.
III. Signature.
Art. 8. De gemengde verdragen worden ondertekend door de Minister van Buitenlandse Zaken of een gevolmachtigd vertegenwoordiger en de door de betrokken Gewest- en/of Gemeenschapsregeringen aangewezen minister, of een gevolmachtigd vertegenwoordiger.
Wanneer de ondertekening in het buitenland plaatsvindt, kunnen de betrokken overheden de ambassadeur op post hiertoe machtigen.
Om praktische redenen kan hiervan worden afgeweken na gezamenlijk overleg in de ICBB.
Wat betreft het gebruik van de talen, verwijzen de partijen bij dit akkoord naar de op federaal niveau geldende gebruikelijke regels.
Wanneer de ondertekening in het buitenland plaatsvindt, kunnen de betrokken overheden de ambassadeur op post hiertoe machtigen.
Om praktische redenen kan hiervan worden afgeweken na gezamenlijk overleg in de ICBB.
Wat betreft het gebruik van de talen, verwijzen de partijen bij dit akkoord naar de op federaal niveau geldende gebruikelijke regels.
Art. 8. Les traités mixtes sont signés par le Ministre des Affaires étrangères ou par un représentant muni des pleins pouvoirs et par le Ministre désigné par le Gouvernement des Régions et/ou Communautés concernées, ou par un représentant muni des pleins pouvoirs.
Quand la signature a lieu à l'étranger, l'Ambassadeur en poste peut être mandaté à cet effet par les diverses autorités concernées.
Pour des raisons pratiques il est possible de déroger à ce qui précède, moyennant concertation au sein de la CIPE.
En ce qui concerne l'emploi des langues les parties au présent accord de coopération se réfèrent aux règles usuelles en vigueur au niveau fédéral.
Quand la signature a lieu à l'étranger, l'Ambassadeur en poste peut être mandaté à cet effet par les diverses autorités concernées.
Pour des raisons pratiques il est possible de déroger à ce qui précède, moyennant concertation au sein de la CIPE.
En ce qui concerne l'emploi des langues les parties au présent accord de coopération se réfèrent aux règles usuelles en vigueur au niveau fédéral.
IV. Instemming.
IV. Assentiment.
Art. 9. Zodra de Minister van Buitenlandse Zaken beschikt over het voor België bestemde origineel of eensluidend afschrift van een gemengd verdrag, bezorgt hij de tekst ervan - met het oog op de instemming van de diverse Raden - aan de betrokken Gewest en/of Gemeenschapsoverheden. Hij stuurt ook een eensluidend afschrift aan de Raad van State.
Art. 9. Dès que le Ministre des Affaires étrangères dispose de l'original ou de la copie conforme, destiné(e) à la Belgique, d'un traité mixte, il en communique le texte aux autorités régionales et/ou communautaires intéressées en vue de son assentiment par les divers Conseils, ainsi qu'au Conseil d'Etat.
Art. 10. De Gemeenschappen en de Gewesten geven de Minister van Buitenlandse Zaken kennis van de instemming van hun Raden. De Gewesten en Gemeenschappen worden ingelicht over de instemming in het federale parlement.
Art. 10. Les Communautés et les Régions informeront le Ministre des Affaires étrangères de l'assentiment par leurs Conseils. Les Régions et Communautés seront informées de l'assentiment par le parlement fédéral.
Art. 11. De overheden betrokken bij het gemengd verdrag zetten zich maximaal in voor een tijdige instemming door hun Parlement of Raad. Mochten ter zake problemen rijzen, dan stellen zij zo spoedig mogelijk de ICBB hiervan op de hoogte met het oog op het eventueel noodzakelijke overleg.
Art. 11. Les diverses autorités concernées par un traité mixte s'efforceront d'obtenir un prompt assentiment par leur Parlement ou Conseil. Au cas où des difficultés se présentaient à cet égard, elles en informeraient au plus tôt la CIPE en vue de concertations éventuellement nécessaires.
V. Bekrachtiging. - Toetreding.
V. Ratification. - Adhésion.
Art. 12. Zodra alle betrokken parlementaire assemblées hun instemming betuigd hebben, maakt de Minister van Buitenlandse Zaken de bekrachtigings- of toetredingsoorkonde van België op en legt die aan de Koning ter ondertekening voor. Ook de kennisgevingen over de beëindiging van de interne procedures worden door de Minister van Buitenlandse Zaken opgesteld en ter bestemming geleid.
Art. 12. Dès que toutes les assemblées parlementaires concernées auront donné leur assentiment, le Ministre des Affaires étrangères fera établir l'instrument de ratification ou d'adhésion de la Belgique et le soumettra à la signature du Roi. C'est également le Ministre des Affaires étrangères qui fait établir et transmettre à qui il appartient les notifications relatives à l'accomplissement des formalités internes.
Art. 13. De Minister van Buitenlandse Zaken licht de betrokken Gemeenschaps- en/of Gewestoverheden in over de datum van bekrachtiging/toetreding door België, de datum van inwerkingtreding van het verdrag en in voorkomend geval, over de stand van de op dat ogenblik gebonden staten.
Art. 13. Le Ministre des Affaires étrangères informe les autorités régionales et/ou communautaires intéressées de la date de ratification ou d'adhésion par la Belgique, de la date d'entrée en vigueur du traité et, le cas échéant, leur communique la liste des Etats liés à cette date.
VI. Publikatie in het Belgisch Staatsblad.
VI. Publication au Moniteur belge.
Art. 14. Als de formaliteiten van de inwerkingtreding van een gemengd verdrag eenmaal zijn vervuld, wordt de tekst samen met de wet van instemming, de referenties m.b.t. de decreten/ordonnanties van instemming en informatie over de bekrachtiging of toetreding en inwerkingtreding, door toedoen van de Minister van Buitenlandse Zaken in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Art. 14. Une fois accomplies les formalités d'entrée en vigueur d'un traité mixte, le texte ainsi que la loi d'assentiment, les références aux décrets et ordonnances d'assentiment et les renseignements relatifs à la ratification ou à l'adhésion et à l'entrée en vigueur, sont publiés au Moniteur belge par les soins du Ministre des Affaires étrangères.
VII. Registratie bij de organisatie van de Verenigde Naties.
VII. Enregistrement auprès de l'organisation des Nations Unies.
Art. 15. Overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties, laat de Minister van Buitenlandse Zaken de gemengde verdragen registreren bij de Organisatie van de Verenigde Naties.
Art. 15. Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, le Ministre des Affaires étrangères fera enregistrer les traités mixtes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
VIII. Bewaring van de originele teksten van de gemengde verdragen.
VIII. Conservation des textes originaux des traités mixtes.
Art. 16. De Minister van Buitenlandse Zaken ziet erop toe dat de oorspronkelijke stukken bewaard worden. Dit zijn :
1. de volmachten van de andere verdragsluitende partij;
2. het voor België bestemde origineel van de verdragen;
3. de bekrachtigingsoorkonden, processen-verbaal van uitwisseling of neerlegging van bekrachtigingsoorkonden;
4. de attesten van registratie bij de Organisatie van de Verenigde Naties.
1. de volmachten van de andere verdragsluitende partij;
2. het voor België bestemde origineel van de verdragen;
3. de bekrachtigingsoorkonden, processen-verbaal van uitwisseling of neerlegging van bekrachtigingsoorkonden;
4. de attesten van registratie bij de Organisatie van de Verenigde Naties.
Art. 16. Le Ministre des Affaires étrangères est chargé de la conservation des documents originaux, à savoir :
1. les pleins pouvoirs de l'autre partie contractante;
2. l'original des traités destiné à la Belgique;
3. les instruments de ratification et les procès-verbaux d'échange ou de dépôts des instruments de ratification;
4. les certificats d'enregistrement auprès de l'Organisation des Nations Unies.
1. les pleins pouvoirs de l'autre partie contractante;
2. l'original des traités destiné à la Belgique;
3. les instruments de ratification et les procès-verbaux d'échange ou de dépôts des instruments de ratification;
4. les certificats d'enregistrement auprès de l'Organisation des Nations Unies.
IX. Opzegging.
IX. Dénonciation.
Art. 17. De Koning zegt de gemengde verdragen op. Zowel de federale overheid als elke andere Gewest- en/of Gemeenschapsoverheid kan het initiatief daartoe nemen. De gemengde verdragen worden opgezegd met instemming van alle betrokken overheden, in het kader van de Interministeriële Conferentie voor het buitenlands beleid.
Art. 17. Le Roi dénonce les traités mixtes. Tant l'Autorité fédérale que toute autre Autorité régionale ou communautaire peut prendre l'initiative à cet effet. La dénonciation dès traités mixtes s'effectue, avec l'approbation de toutes les Autorités concernées, au sein de la Conférence interministérielle de la politique étrangère.
X. Slotbepalingen.
X. Dispositions finales.
Art. 18. Dit samenwerkingsakkoord wordt voor onbepaalde duur gesloten.
Art. 18. Le présent accord de coopération est conclu pour une durée indéterminée.
Art. 19. De bepalingen van het samenwerkingsakkoord kunnen op verzoek van elke partij herzien worden. Een verzoek tot herziening wordt binnen drie maanden onderzocht in de ICBB.
Art. 19. Les dispositions du présent accord de coopération peuvent être revues à la requête de toute partie contractante. Une requête de révision est examinée endéans les trois mois au sein de la CIPE.
Art. 20. De toelichting maakt integraal deel uit van het samenwerkingsakkoord.
Gedaan te Brussel, op 8 maart 1994, in zes originelen, in de Nederlandse, Franse en Duitse taal.
Voor de Federale Regering :
W. CLAES,
Minister van Buitenlandse Zaken
Voor de Waalse Gewestregering :
R. COLLIGNON,
Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des PME, des Relations extérieures et du Tourisme,
Voor de Vlaamse Regering :
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President en Vlaams Minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
J. MARAITE,
Minister-Pr sident und Minister für Finanzien, Gesundheit und Familie, Sport und Tourismus
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
J. CHABERT,
Minister van Financiën, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
M. LEBRUN,
Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales
Gedaan te Brussel, op 8 maart 1994, in zes originelen, in de Nederlandse, Franse en Duitse taal.
Voor de Federale Regering :
W. CLAES,
Minister van Buitenlandse Zaken
Voor de Waalse Gewestregering :
R. COLLIGNON,
Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des PME, des Relations extérieures et du Tourisme,
Voor de Vlaamse Regering :
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President en Vlaams Minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
J. MARAITE,
Minister-Pr sident und Minister für Finanzien, Gesundheit und Familie, Sport und Tourismus
Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
J. CHABERT,
Minister van Financiën, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
M. LEBRUN,
Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales
Art. 20. Les Développements sont une partie intégrante du présent accord de coopération.
Fait à Bruxelles, le 8 mars 1994, en six originaux, en langues française, néerlandaise et allemande.
Pour le Gouvernement fédéral:
W. CLAES
Ministre des Affaires étrangères
Pour le Gouvernement régional wallon:
R. COLLIGNON,
Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des PME, d es Relations extérieures et du Tourisme
Pour le Gouvernement flamand:
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President en Vlaams Minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone:
J. MARAITE,
Minister-Prasident und Minister fur Finanzien, Gesundheit und Familie, Sport und Tourismus
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale:
J. CHABERT
Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations internationales
Pour le Gouvernement de la Communauté française:
M. LEBRUN,
Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales
Fait à Bruxelles, le 8 mars 1994, en six originaux, en langues française, néerlandaise et allemande.
Pour le Gouvernement fédéral:
W. CLAES
Ministre des Affaires étrangères
Pour le Gouvernement régional wallon:
R. COLLIGNON,
Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, des PME, d es Relations extérieures et du Tourisme
Pour le Gouvernement flamand:
L. VAN DEN BRANDE,
Minister-President en Vlaams Minister van Economie, KMO, Wetenschapsbeleid, Energie en Externe Betrekkingen
Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone:
J. MARAITE,
Minister-Prasident und Minister fur Finanzien, Gesundheit und Familie, Sport und Tourismus
Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale:
J. CHABERT
Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations internationales
Pour le Gouvernement de la Communauté française:
M. LEBRUN,
Ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche scientifique et des Relations internationales