Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
4 OKTOBER 1994. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 juni 1993 tot regeling van de eigendomsoverdracht door de Staat aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het geheel " Komen-Froissart " te Etterbeek.
Titre
4 OCTOBRE 1994. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'arrĂȘtĂ© royal du 16 juin 1993 organisant le transfert, de l'Etat Ă la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale, de la propriĂ©tĂ© de l'Ilot " Comines-Froissart " Ă Etterbeek.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (7)
Texte (7)
Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 16 juni 1993 tot regeling van de eigendomsoverdracht door de Staat aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van het geheel " Komen-Froissart " te Etterbeek, worden de woorden " in bijlage " door de woorden " in bijlagen 1 en 2 " vervangen.
Article 1. A l'article 1er de l'arrĂȘtĂ© royal du 16 juin 1993 organisant le transfert de l'Etat Ă la RĂ©gion de Bruxelles-Capitale de la propriĂ©tĂ© de l'Ilot " Comines-Froissart " Ă Etterbeek, les mots " en annexe " sont remplacĂ©s par les mots " aux annexes 1 et 2 ".
Art. 2. De bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit van 16 juli 1993 wordt door bijlage 1 bij dit besluit vervangen.
  Bijlage 2 bij dit besluit wordt bij het voornoemde koninklijk besluit van 16 juni 1993 als bijlage 2 toegevoegd.
  Bijlage 2 bij dit besluit wordt bij het voornoemde koninklijk besluit van 16 juni 1993 als bijlage 2 toegevoegd.
Art. 2. L'annexe Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 16 juin 1993 prĂ©citĂ© est remplacĂ©e par l'annexe 1 au prĂ©ent arrĂȘtĂ©.
  L'annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ© est ajoutĂ©e en annexe 2 Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 16 juin 1993 prĂ©citĂ©.
  L'annexe 2 au prĂ©sent arrĂȘtĂ© est ajoutĂ©e en annexe 2 Ă l'arrĂȘtĂ© royal du 16 juin 1993 prĂ©citĂ©.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 juli 1993.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 7 juillet 1993.
Art. 4. Onze Eerste Minister, Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Infrastructuur zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
  Gegeven te Brussel, 4 oktober 1994.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  J.-L. DEHAENE
  De Minister van Financiën,
  Ph. MAYSTADT
  De Minister van Infrastructuur,
  J.-M. DEHOUSSE
  Gegeven te Brussel, 4 oktober 1994.
  ALBERT
  Van Koningswege :
  De Eerste Minister,
  J.-L. DEHAENE
  De Minister van Financiën,
  Ph. MAYSTADT
  De Minister van Infrastructuur,
  J.-M. DEHOUSSE
Art. 4. Notre Premier Ministre, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de l'Infrastructure sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.
  Donné à Bruxelles, le 4 octobre 1994.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  Le Ministre des Finances,
  Ph. MAYSTADT
  Le Ministre de l'Infrastructure,
  J.-M. DEHOUSSE
  Donné à Bruxelles, le 4 octobre 1994.
  ALBERT
  Par le Roi :
  Le Premier Ministre,
  Le Ministre des Finances,
  Ph. MAYSTADT
  Le Ministre de l'Infrastructure,
  J.-M. DEHOUSSE
Bijlagen.
Annexes.
Art. N1. Bijlage 1.
Art. N1. Annexe 1.
Art. N2. Bijlage 2.
Art. N2. Annexe 2.