Artikel 1. Een bedrag van 705 miljoen frank wordt afgenomen van de in de jaren 1989, 1990 en 1991 door het Fonds voor de Beroepsziekten gerealiseerde positieve saldi.
  dit bedrag wordt toegewezen aan het Fonds voor het Financieel Evenwicht van de sociale zekerheid, bedoeld bij artikel 39bis van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 OKTOBER 1992. - Koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 39bis, § 5, van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, ingevoegd door artikel 1 van de wet van 20 juli 1991 houdende begrotingsbepalingen.
Titre
29 OCTOBRE 1992. - ArrĂȘtĂ© royal portant exĂ©cution de l'article 39bis, § 5, de la loi du 29 juin 1981 Ă©tablissant les principes gĂ©nĂ©raux de la sĂ©curitĂ© sociale des travailleurs salariĂ©s, insĂ©rĂ© par l'article 1er de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions budgĂ©taires.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Article 1. Un montant de 705 millions de francs est prélevé des soldes positifs réalisés au cours des années 1989, 1990 et 1991 par le Fonds des Maladies professionnelles.
  Ce montant est affecté au Fonds pour l'Equilibre financier de la sécurité sociale visé à l'article 39bis de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
  Ce montant est affecté au Fonds pour l'Equilibre financier de la sécurité sociale visé à l'article 39bis de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.
Art. 2. De Minister van Sociale Zaken is ertoe gemachtigd het bij artikel 1 bedoelde bedrag in schijven af te nemen rekening houdend met de thesauriemogelijkheden van het betrokken organisme.
Art. 2. Le Ministre des Affaires sociales est autorisé à prélever, par tranche, le montant visé à l'article 1er selon les possibilités de trésorerie de l'organisme concerné.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 1991.
Art. 3. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er dĂ©cembre 1981.
Art. 4. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires sociales est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.