Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
11 OKTOBER 1991. - Koninklijk besluit houdende toewijzing in 1991 van de opbrengst van de stortingen ingeschreven op het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid.
Titre
11 OCTOBRE 1991. - Arrêté royal portant affectation en 1991 du produit des versements inscrits au Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (4)
Texte (4)
Artikel 1. Een bedrag van 200 miljoen frank wordt afgenomen van de beschikbare middelen van het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid, bedoeld bij artikel 39bis van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers en wordt toegekend aan het bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers ingestelde Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten.
Article 1. Un montant de 200 millions de francs est prélevé sur les disponibilités du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale, visé à l'article 39bis de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés et est attribué au Fonds d'équipements et de services collectifs institué à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés.
Art. 2. De Minister van Sociale Zaken is ertoe gemachtigd het bij artikel 1 bedoelde bedrag in schijven uit te betalen volgens de financiële behoeften van voormeld Fonds voor collectieve uitrustingen en diensten en binnen de perken van de beschikbare middelen van het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid.
Art. 2. Le Ministre des Affaires sociales est autorisé à liquider le montant visé à l'article 1er par tranches selon les besoins financiers du Fonds d'équipements et de services collectifs précité et dans les limites des disponibilités du Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1991.
Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1991.
Art. 4. Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution du présent arrêté.