Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
18 JULI 1991. - Wet tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Titre
18 JUILLET 1991. - Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (20)
Texte (20)
Artikel 1. <wijzigingsbepaling van art. 18bis van W 1980-12-15/30>
Article 1.
Art. 2.
Art. 2.
Art. 3. <wijzigingsbepaling van art. 52 van W 1980-12-15/30>
Art. 3.
Art. 4. <wijzigingsbepaling van art. 53bis van W 1980-12-15/30>
Art. 4.
Art. 5. <wijzigingsbepaling van art. 57.11 van W 1980-12-15/30>
Art. 5.
Art. 6. <wijzigingsbepaling van art. 57.12 van W 1980-12-15/30>
Art. 6.
Art. 7. <wijzigingsbepaling van art. 57.13 van W 1980-12-15/30>
Art. 7.
Art. 8. <wijzigingsbepaling van art. 57.14 van W 1980-12-15/30>
Art. 8.
Art. 9. <wijzigingsbepaling van art. 57.26 van W 1980-12-15/30>
Art. 9.
Art. 10. <wijzigingsbepaling van art. 63 van W 1980-12-15/30>
Art. 10.
Art. 11. <wijzigingsbepaling van art. 63.2 van W 1980-12-15/30>
Art. 11.
Art. 12. <wijzigingsbepaling van art. 63.3 van W 1980-12-15/30>
Art. 12.
Art. 13. <wijzigingsbepaling van art. 63.4 van W 1980-12-15/30>
Art. 13.
Art. 14. <wijzigingsbepaling van art. 70bis van W 1980-12-15/30>
Art. 14.
Art. 15.
Art. 15.
Art. 16. <wijzigingsbepaling van art. 21 van W 1987-07-14/44>
Art. 16.
Art. 17. Vanaf de eerste dag van de zevende maand na die waarin alle bepalingen van deze wet in werking getreden zijn, is alleen de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen bevoegd om kennis te nemen van de aanvragen tot erkenning of tot bevestiging van de hoedanigheid van vluchteling die ingediend werden voor 1 februari 1988 en die nog niet het voorwerp uitmaken van een beslissing van de vertegenwoordiger in België van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen.
Art. 17. A partir du premier jour du septième mois suivant l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la présente loi, le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides est seul compétent pour connaître des demandes de reconnaissance ou de confirmation de la qualité de réfugié qui ont été introduites avant le 1er février 1988 et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une décision du représentant en Belgique du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
Art. 18. De beslissingen betreffende de hoedanigheid van vluchteling die door de vertegenwoordiger in België van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen genomen werden vóór de eerste dag van de zevende maand na die waarin alle bepalingen van de wet in werking getreden zijn, worden gehandhaafd.
Art. 18. Les décisions relatives à la qualité de réfugié qui ont été prises par le représentant en Belgique du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés avant le premier jour du septième mois suivant l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la présente loi, sont maintenues.
Art. 19. § 1. Vanaf haar inwerkingtreding is deze wet van toepassing op alle bij haar bepalingen bedoelde toestanden.
§ 2. Gedurende een periode van een jaar, te rekenen van de inwerkingtreding van artikel 11 van deze wet, wordt elk dringend verzoek tot heronderzoek, ingediend bij de Minister van Justitie of zijn gemachtigde onmiddellijk overgezonden aan de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen en behandeld overeenkomstig artikel 12 van deze wet.
§ 3. In de hiernavolgende gevallen wordt evenwel afgeweken van het principe vermeld onder § 1 :
1° artikel 2 van deze wet is niet van toepassing op de verklaringen of de verzoeken tot erkenning van de hoedanigheid van vluchteling, ingediend voor de inwerkingtreding van dit artikel;
2° de termijn van dertig dagen en de opschortende werking van het beroep als bedoeld in artikel 57/11, tweede en derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd door de wet van 14 juli 1987, blijft van toepassing op de beroepen ingediend bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen tegen de beslissingen van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, genomen voor de inwerkingtreding van artikel 57/11 zoals gewijzigd door deze wet;
3° artikel 70bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd door de wet van 14 juli 1987, blijft van toepassing op de beslissingen bedoeld in artikel 53bis, eerste lid, van dezelfde wet en genomen door de Minister van Justitie voor de inwerkingtreding van artikel 70bis, zoals gewijzigd door deze wet.
§ 2. Gedurende een periode van een jaar, te rekenen van de inwerkingtreding van artikel 11 van deze wet, wordt elk dringend verzoek tot heronderzoek, ingediend bij de Minister van Justitie of zijn gemachtigde onmiddellijk overgezonden aan de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen en behandeld overeenkomstig artikel 12 van deze wet.
§ 3. In de hiernavolgende gevallen wordt evenwel afgeweken van het principe vermeld onder § 1 :
1° artikel 2 van deze wet is niet van toepassing op de verklaringen of de verzoeken tot erkenning van de hoedanigheid van vluchteling, ingediend voor de inwerkingtreding van dit artikel;
2° de termijn van dertig dagen en de opschortende werking van het beroep als bedoeld in artikel 57/11, tweede en derde lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd door de wet van 14 juli 1987, blijft van toepassing op de beroepen ingediend bij de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen tegen de beslissingen van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, genomen voor de inwerkingtreding van artikel 57/11 zoals gewijzigd door deze wet;
3° artikel 70bis van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, ingevoegd door de wet van 14 juli 1987, blijft van toepassing op de beslissingen bedoeld in artikel 53bis, eerste lid, van dezelfde wet en genomen door de Minister van Justitie voor de inwerkingtreding van artikel 70bis, zoals gewijzigd door deze wet.
Art. 19. § 1. Dès sa mise en vigueur, la présente loi est applicable à toutes les situations visées par ses dispositions.
§ 2. Pendant un période d'un an à partir de l'entrée en vigueur de l'article 11 de la présente loi, toute demande urgente de réexamen qui sera introduite auprès du Ministre de la Justice ou de son délégué, sera transmise immédiatement au Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides et traitée conformément à l'article 12.
§ 3. Dans les cas suivants il est toutefois dérogé au principe énoncé au § 1er :
1° l'article 2 de la présente loi n'est pas applicable aux déclarations ou demandes de reconnaissance de la qualité de réfugié, présentées avant son entrée en vigueur;
2° le délai de trente jours et l'effet suspensif du recours prévus à l'article 57/11, alinéa 2 et 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 14 juillet 1987 restent applicables aux recours introduits auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés à l'encontre des décisions du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, prises avant l'entrée en vigueur de l'article 57/11 tel qu'il est modifié par la présente loi;3° l'article 70bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 14 juillet 1987, reste applicable aux décisions visées à l'article 53bis, alinéa 1er, de la même loi, prises par le Ministre de la Justice avant l'entrée en vigueur de l'article 70bis, tel qu'il est modifié par la présente loi.
§ 2. Pendant un période d'un an à partir de l'entrée en vigueur de l'article 11 de la présente loi, toute demande urgente de réexamen qui sera introduite auprès du Ministre de la Justice ou de son délégué, sera transmise immédiatement au Commissaire général aux Réfugiés et aux Apatrides et traitée conformément à l'article 12.
§ 3. Dans les cas suivants il est toutefois dérogé au principe énoncé au § 1er :
1° l'article 2 de la présente loi n'est pas applicable aux déclarations ou demandes de reconnaissance de la qualité de réfugié, présentées avant son entrée en vigueur;
2° le délai de trente jours et l'effet suspensif du recours prévus à l'article 57/11, alinéa 2 et 3, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 14 juillet 1987 restent applicables aux recours introduits auprès de la Commission permanente de recours des réfugiés à l'encontre des décisions du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides, prises avant l'entrée en vigueur de l'article 57/11 tel qu'il est modifié par la présente loi;3° l'article 70bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, inséré par la loi du 14 juillet 1987, reste applicable aux décisions visées à l'article 53bis, alinéa 1er, de la même loi, prises par le Ministre de la Justice avant l'entrée en vigueur de l'article 70bis, tel qu'il est modifié par la présente loi.
Art. 20. De bepalingen van deze wet treden in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op die gedurende welke zij is bekendgemaakt, met uitzondering van de artikelen 6 tot 9 die in werking treden op de door de Koning vast te stellen datum en uiterlijk op de eerste dag van de zevende maand volgend op die gedurende welke zij is bekendgemaakt.
Art. 20. Les dispositions de la présente loi entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui au cours duquel elle aura été publiée, à l'exception des articles 6 à 9 qui entrent en vigueur à la date qui sera fixée par le Roi et au plus tard le premier jour du septième mois suivant celui au cours duquel elle aura été publiée.