Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel

30 MAART 1987. _ Wet tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten vastgesteld ter uitvoering van artikel 1 van de wet van 27 maart 1986 tot toekenning van bepaalde bijzondere machten aan de Koning. (NOTA 1 : Bij arrest van 08-06-1988 (B.St. 06-07-1988, p. 9828), heeft het Arbitragehof artikel 4, 3° van de wet van 30 maart 1987 vernietigd, voor zover die bepaling artikel 3, vierde lid, bekrachtigt van het koninklijk besluit nr. 474 1986-10-28/30) (NOTA 2 : Bij arrest van 21-12-1988 (B.St. 31-12-1988, p. 18216), heeft het Arbitragehof artikel 4, 1° van de wet van 30 maart 1987 vernietigd, voor zover die bepaling artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 472 van 28 oktober 1986 tot wijziging van de wet van 22 december 1977 betreffende de budgetaire voorstellen 1977-1978 bekrachtigt, alsmede voormeld artikel 3 van bedoeld koninklijk besluit, voor zover die bepalingen voor het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest gelden.) (NOTA 3 : Bij arrest van 02-02-1989 (B.St. 03-03-1989, p. 3896), heeft het Arbitragehof artikel 4, 2° van de wet van 30 maart 1987 vernietigd, voor zover die bepalingen voor het Vlaamse en het Waalse Gewest gelden; het Hof handhaaft definitief de gevolgen van de aldus vernietigde bepalingen ten aanzien van alle overeenkomsten die vóór (03-03-1989) op grond van de aangevochten normen zijn tot stand gekomen.)

Titre

30 MARS 1987. - Loi portant confirmation des arrêtés royaux pris en exécution de l'article 1 de la loi du 27 mars 1986 attribuant certains pouvoirs spéciaux au Roi. (NOTE 1 : Par son arrêt du 08-06-1988 (M.B. 06-07-1999, p. 9828), la Cour d'arbitrage a annulé l'article 4, 3°, de la loi du 30 mars 1987, dans la mesure où cette disposition confirme l'article 3, alinéa 4, de l'arrêté royal n° 474 du 1986-10-28/30) (NOTE 2 : Par son arrêt du 21-12-1988 (M.B. 31-12-1988, p. 18212), la Cour d'arbitrage a annulé l'article 4, 1°, de la loi du 30 mars 1987, dans la mesure où cette disposition confirme l'article 3 de l'arrêté royal n° 472 du 28 octobre 1986 modifiant la loi du 22 décembre 1977 relative aux propositions budgétaires 1977-1978, ainsi que ledit article 3 de l'arrêté royal précité, dans la mesure où ces dispositions s'appliquent à la Région wallonne et à la Région flamande.) (NOTE 3 : Par son arrêt du 02-02-1989 (M.B. 03-03-1989, p. 3891), la Cour d'arbitrage a annulé l'article 4, 2°, dans la mesure où ces dispositions s'appliquent à la Région wallonne et à la Région flamande; la Cour maintient à titre définitif les effets des dispositions ainsi annulées à l'égard de toutes les conventions intervenues, avant le (03-03-1989), sur la base des normes entreprises)

Documentinformatie

Numac: 1987021054

Datum: 1987-03-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/wet/1987/03/30/1987021054/justel

Staatsblad: Bekijken

Info du document

Numac: 1987021054

Date: 1987-03-30

Justel: https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/1987/03/30/1987021054/justel

Moniteur: Voir

Tekst (12)

Texte (12)

Artikel 1. 1° Het koninklijk besluit nr. 480 van 22 december 1986 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 429 van 5 augustus 1986 houdende afschaffing van de Regie der Belgische Rijkskoel- en vriesdiensten, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 486 van 31 december 1986 betreffende de werking en de werkingsmiddelen van het Fonds voor industriële vernieuwing, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.3° Het koninklijk besluit nr. 487 van 31 december 1986 houdende maatregelen inzake de herstructurering van ondernemingen in de nationale sectoren, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.4° Het koninklijk besluit nr. 488 van 31 december 1986 tot uitzonderlijke vaststelling van specifieke maatregelen tot verzekering van de leefbaarheid van de ondernemingen in de nationale sectoren, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.5° Het koninklijk besluit nr. 489 van 31 december 1986 houdende diverse bepalingen betreffende de deelnemingen en vorderingen van de overheid in de nationale sectoren, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Article 1. 1° L'arrêté royal n° 480 du 22 décembre 1986 modifiant l'arrêté royal n° 429 du 5 août 1986 portant suppression de la Régie des services frigorifiques de l'Etat belge, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 486 du 31 décembre 1986 relatif au fonctionnement et aux moyens de fonctionnement du Fonds de rénovation industrielle, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.3° L'arrêté royal n° 487 du 31 décembre 1986 portant des mesures relatives à la restructuration d'entreprises des secteurs nationaux, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.4° L'arrêté royal n° 488 du 31 décembre 1986 fixant à titre exceptionnel des mesures spécifiques en vue d'assurer la viabilité des entreprises des secteurs nationaux, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.5° L'arrêté royal n° 489 du 31 décembre 1986 portant diverses dispositions relatives aux participations et créances des pouvoirs publics dans les secteurs nationaux, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 2. Het koninklijk besluit nr. 477 van 5 december 1986 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 441 van 14 augustus 1986 betreffende de toe te kennen Staatswaarborg aan de herfinancieringsleningen uitgegeven door de Nationale Maatschappij voor de huisvesting en de Nationale Landmaatschappij, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 2. L'arrêté royal n° 477 du 5 décembre 1986 modifiant l'arrêté royal n° 441 du 14 août 1986 relatif à la garantie de l'Etat à accorder aux emprunts de refinancement émis par la Société nationale du logement et par la Société nationale terrienne, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 3. 1° Het koninklijk besluit nr. 481 van 22 december 1986 tot aanvulling van de regels voor het berekenen van de dotaties van het Gemeentefonds en van het Fonds der provinciën, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 490 van 31 december 1986 houdende verplichting voor de gemeenten en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn met éénzelfde werkgebied om sommige van hun personeelsleden van ambtswege over te plaatsen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 3. 1° L'arrêté royal n° 481 du 22 décembre 1986 complétant les règles de calcul des dotations du Fonds des communes et du Fonds des provinces, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 490 du 31 décembre 1986 imposant aux communes et aux centres publics d'aide sociale qui ont un même ressort le transfert d'office de certains membres de leur personnel, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 4. 1° <NOTA : Bij arrest van 21-12-1988 (B.St 31-12-1988, p. 18216), heeft het Arbitragehof artikel 4, 1° van de wet van 30 maart 1987 vernietigt, voor zover die bepaling artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 472 van 28 oktober 1986 tot wijziging van de wet van 22 december 1977 betreffende de budgetaire voorstellen 1977-19-78 bekrachtigt, alsmede voormeld artikel 3 van bedoeld koninklijk besluit, voor zover die bepalingen voor het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest gelden. Het Hof handhaafdt definitief de gevolgen van de aldus vernietigde bepalingen ten aanzien van alle overeenkomsten die vóór de dag van de bekendmaking van dit arrest op grond van de aangevochten normen zijn tot stand gekomen.>
  Het koninklijk besluit nr. 472 van 28 oktober 1986 tot wijziging van de wet van 22 december 1977 betreffende de budgettaire voorstellen 1977-1978, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° <NOTA : Bij arrest van 02-02-1989 (B.St. 03-03-1989), heeft het Arbitragehof artikel 4, 2° van de 30 maart 1987 vernietigd, voor zover die bepalingen voor het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest gelden; het Hof handhaaft definitief de gevolgen van de aldus vernietigde ten aanzien van alle overeenkomsten die vóór (03-03-1989) op grond van de aangevochten normen zijn tot stand gekomen.>
  Het koninklijk besluit nr. 473 van 28 oktober 1986 tot wijziging, wat het Derde Arbeidscircuit betreft, van het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.3° <NOTA : Bij arrest van 08-06-1988 (B.St. 06-07-1988, p. 9819), heeft het Arbitragehof artikel 4, 3°, vernietigd, voor zover die bepaling artikel 3, vierde lid, bekrachtigt van het Koninklijk besluit nr. 474 van 1986-10-28/30>
  Het koninklijk besluit nr. 474 van 28 oktober 1986 tot opzetting van een stelsel van door de Staat gesubsidieerde contractuelen bij sommige plaatselijke besturen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.4° Het koninklijk besluit nr. 482 van 22 december 1986 houdende maatregelen tot tijdelijke verhoging van de leeftijdsgrens voor het sluiten van leerovereenkomsten voor beroepen uitgeoefend door arbeiders in loondienst, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.5° Het koninklijk besluit nr. 492 van 31 december 1986 houdende bepalingen ter bevordering van de tewerkstelling, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.6° Het koninklijk besluit nr. 494 van 31 december 1986 houdende tijdelijke tenlasteneming door de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de bijdragen voor de administratiekosten verschuldigd door sommige werkgevers met betrekking tot de tewerkstelling van een tweede werknemer, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.7° Het koninklijk besluit nr. 495 van 31 december 1986 tot invoering van een stelsel van alternerende tewerkstelling en opleiding voor de jongeren tussen 18 en 25 jaar en tot tijdelijke vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgever verschuldigd in hoofde van deze jongeren is, met de volgende wijzigingen, bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding : "....."8° Het koninklijk besluit nr. 496 van 31 december 1986 houdende wijziging van artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit nr. 258 van 31 december 1983 betreffende de indienstneming van werklozen voor bepaalde bijstandsprojecten ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 4. 1°
  L'arrêté royal n° 472 du 28 octobre 1986 modifiant la loi du 22 décembre 1977 relative aux propositions budgétaires 1977-1978, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2°
  L'arrêté royal n° 473 du 28 octobre 1986 modifiant, en ce qui concerne le Troisième circuit de travail, l'arrêté royal n° 25 du 24 mars 1982 créant un programme de promotion de l'emploi dans le secteur non-marchand, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.3°
  L'arrêté royal n° 474 du 28 octobre 1986 portant création d'un régime de contractuels subventionnés par l'Etat auprès de certains pouvoirs locaux, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.4° L'arrêté royal n° 482 du 22 décembre 1986 portant des mesures de relèvement temporaire de la limite d'âge pour la conclusion des contrats d'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.5° L'arrêté royal n° 492 du 31 décembre 1986 contenant des dispositions en faveur de l'emploi, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.6° L'arrêté royal n° 494 du 31 décembre 1986 portant prise en charge temporaire par l'Office national de sécurité sociale des cotisations pour frais d'administration dont certains employeurs sont redevables en raison de l'occupation d'un deuxième travailleur, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.7° L'arrêté royal n° 495 du 31 décembre 1986 instaurant un système associant le travail et la formation pour les jeunes de 18 à 25 ans et portant réduction temporaire des cotisations patronales de sécurité sociale dues dans le chef de ces jeunes est confirmé, moyennant les modifications suivantes, avec effet à la date de son entrée en vigueur : "....."8° L'arrêté royal n° 496 du 31 décembre 1986 portant modification de l'article 2, § 2, de l'arrêté royal n° 258 du 31 décembre 1983 relatif à l'engagement de chômeurs affectés à certains projets d'assistance aux petites et moyennes entreprises, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 5. 1° Het koninklijk besluit nr. 471 van 24 oktober 1986 tot beperking van het aantal verloven wegens opdracht en de terbeschikkingstelling wegens opdracht, verleend aan de personeelsleden van het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 503 van 31 december 1986 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 435 van 5 augustus 1986 betreffende het verlof en de afwezigheid voor verminderde prestaties ten gunste van de personeelsleden van het onderwijs en de psycho-medisch-sociale centra die de leeftijd van vijftig jaar bereikt hebben of die ten minste twee kinderen niet ouder dan veertien jaar ten laste hebben, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van de zijn inwerkingtreding.3° Het koninklijk besluit nr. 504 van 31 december 1986 tot oprichting van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, die ressorteren onder de beide Ministers van Onderwijs of onder de Minister(s), aangewezen in een bij in de Ministerraad overlegd koninklijk besluit, als Staatsdiensten met afzonderlijk beheer, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.4° Het koninklijk besluit nr. 505 van 31 december 1986 tot wijziging van artikel 12, § 3, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 5. 1° L'arrêté royal n° 471 du 24 octobre 1986 visant à limiter le nombre de congés pour mission ou des mises en disponibilité pour mission accordés aux membres du personnel de l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 503 du 31 décembre 1986 modifiant l'arrêté royal n° 435 du 5 août 1986 relatif aux congés et absences pour prestations réduites accordés aux membres du personnel de l'enseignement et des centres psycho-médico-sociaux, qui ont atteint l'âge de cinquante ans ou qui ont au moins deux enfants à charge qui n'ont pas dépassé l'âge de quatorze ans, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.3° L'arrêté royal n° 504 du 31 décembre 1986 créant les établissements scientifiques de l'Etat qui relèvent des deux Ministres de l'Education nationale, ou du (des) Ministre(s) désigné(s) par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres en tant que services de l'Etat à gestion séparée, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.4° L'arrêté royal n° 505 du 31 décembre 1986 modifiant l'article 12, § 3, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 6. 1° Het koninklijk besluit nr. 476 van 19 november 1986 tot wijziging van de modaliteiten van de tenlasteneming van de aanvullende uitkeringen ingesteld bij het koninklijk besluit van 9 december 1965 tot vaststelling van het bedrag en van de voorwaarden betreffende de toekenning van een aanvullende uitkering aan sommige in Frankrijk tewerkgestelde grens- of seizoenarbeiders en aan hun weduwe, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 484 van 22 december 1986 tot wijziging van de artikelen 9 en 10 van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.3° Het koninklijk besluit nr. 491 van 31 december 1986 tot wijziging van de wet van 25 april 1933 omtrent de pensioenregeling van het gemeentepersoneel, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.4° Het koninklijk besluit nr. 501 van 31 december 1986 tot wijziging van artikel 38 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.5° Het koninklijk besluit nr. 502 van 31 december 1986 tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 6. 1° L'arrêté royal n° 476 du 19 novembre 1986 modifiant les modalités de prise en charge des allocations complémentaires instaurées par l'arrêté royal du 9 décembre 1965 déterminant le montant et les conditions d'octroi d'une allocation complémentaire à certains travailleurs frontaliers ou saisonniers occupés en France et à leurs veuves, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 484 du 22 décembre 1986 modifiant les articles 9 et 10 de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.3° L'arrêté royal n° 491 du 31 décembre 1986 modifiant la loi du 25 avril 1933 relative à la pension du personnel communal, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.4° L'arrêté royal n° 501 du 31 décembre 1986 modifiant l'article 38 de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.5° L'arrêté royal n° 502 du 31 décembre 1986 modifiant la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 7. Het koninklijk besluit nr. 500 van 31 december 1986 tot wijziging van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 7. L'arrêté royal n° 500 du 31 décembre 1986 modifiant la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, est confirmé avec effet à la date du son entrée en vigueur.

Art. 8. Het koninklijk besluit nr. 475 van 19 november 1986 tot wijziging van de besluitwet van 14 april 1945 betreffende bijkomende voordelen bij de jaarlijkse vakantie ten gunste van de mijnwerkers van de steenkolenmijnen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 8. L'arrêté royal n° 475 du 19 novembre 1986 modifiant l'arrêté-loi du 14 avril 1945 sur les avantages complémentaires aux vacances annuelles des ouvriers mineurs des charbonnages, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 9. 1° Het koninklijk besluit nr. 483 van 22 december 1986 tot vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgevers bij de indienstneming van dienstboden, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 493 van 31 december 1986 betreffende de bevordering van de werkgelegenheid in de sociale sector, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.3° Het koninklijk besluit nr. 497 van 31 december 1986 tot wijziging van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.4° Het koninklijk besluit nr. 498 van 31 december 1986 houdende tijdelijke vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgever, ter bevordering van de indienstneming van jonge werkzoekenden en van langdurig werklozen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.5° Het koninklijk besluit nr. 499 van 31 december 1986 tot regeling van de sociale zekerheid van sommige kansarme jongeren, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 9. 1° L'arrêté royal n° 483 du 22 décembre 1986 portant réduction des cotisations patronales de sécurité sociale pour l'engagement de travailleurs domestiques, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 493 du 31 décembre 1986 relatif à la promotion de l'emploi dans le secteur social, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.3° L'arrêté royal n° 497 du 31 décembre 1986 portant modification de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.4° L'arrêté royal n° 498 du 31 décembre 1986 portant réduction temporaire des cotisations patronales de sécurité sociale en vue de favoriser l'engagement de jeunes demandeurs d'emploi et de chômeurs de longue durée, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.5° L'arrêté royal n° 499 du 31 décembre 1986 portant réglementation de la sécurité sociale de certains jeunes défavorisés, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 10. 1° Het koninklijk besluit nr. 478 van 5 december 1986 tot wijziging van sommige bepalingen van de pensioenregeling voor vrijwillig verzekerden, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 479 van 5 december 1986 houdende verlenging van bepaalde tijdelijke maatregelen inzake pensioenen voor werknemers en zelfstandigen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 10. 1° L'arrêté royal n° 478 du 5 décembre 1986 modifiant certaines dispositions du régime de pension des assurés libres, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 479 du 5 décembre 1986 portant prorogation de certaines mesures temporaires en matière de pensions pour travailleurs salariés et travailleurs indépendants, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 11. Het koninklijk besluit nr. 485 van 22 december 1986 tot wijziging van de wet van 10 april 1973 houdende oprichting van een Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 11. L'arrêté royal n° 485 du 22 décembre 1986 modifiant la loi du 10 avril 1973 portant création de l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Art. 12. 1° Het koninklijk besluit nr. 506 van 31 december 1986 tot wijziging van de wetten betreffende het handelsregister, gecoördineerd op 20 juli 1964, en van de wet van 18 maart 1965 op het ambachtsregister, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.2° Het koninklijk besluit nr. 507 van 31 december 1986 tot wijziging van de regelen in verband met de controle op de vrije sociale verzekeringskassen voor zelfstandigen, is bekrachtigd met uitwerking op de datum van zijn inwerkingtreding.

Art. 12. 1° L'arrêté royal n° 506 du 31 décembre 1986 portant modification des lois relatives au registre de commerce, coordonnées le 20 juillet 1964, et de la loi du 18 mars 1965 sur le registre de l'artisanat, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.2° L'arrêté royal n° 507 du 31 décembre 1986 portant modification des règles de contrôle des caisses libres d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.