Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
22 DECEMBER 1986. _ Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 161 van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid.
Titre
22 DECEMBRE 1986. _ ArrĂȘtĂ© royal modifiant l'article 161 de l'arrĂȘtĂ© royal du 20 dĂ©cembre 1963 relatif Ă l'emploi et au chĂŽmage.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. In artikel 161, eerste lid van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid, worden de woorden "... door een rijks-, provincie- of gemeentebestuur ..." vervangen door de woorden "... door een rijks- of provinciebestuur ...".
Article 1. Dans l'article 161, alinĂ©a 1er, de l'arrĂȘtĂ© royal du 20 dĂ©cembre 1963 relatif Ă l'emploi et au chĂŽmage, les mots "... par une administration de l'Etat, d'une province ou d'une commune ..." sont remplacĂ©s par les mots "... par une administration de l'Etat ou d'une province ...".
Art. 2. In artikel 161 van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid worden tussen het eerste en het tweede lid, twee nieuwe leden ingevoegd luidend als volgt : "....."
Art. 2. A l'article 161 de l'arrĂȘtĂ© royal du 20 dĂ©cembre 1963 relatif Ă l'emploi et au chĂŽmage, il est insĂ©rĂ©, entre l'alinĂ©a 1er et l'alinĂ©a 2, deux nouveaux alinĂ©as rĂ©digĂ©s comme suit : "....."
Art. 3. De tewerkgestelde werklozen die de vervanging doen van personeelsleden van de gemeenten en plaatselijke besturen bedoeld bij artikel 2 die in loopbaanonderbreking zijn kunnen hun hoedanigheid van tewerkgestelde werklozen behouden uiterlijk tot de datum van de eerste werkhervatting van de personeelsleden die ze vervangen.
Art. 3. Les chĂŽmeurs mis au travail qui remplacent des membres du personnel des communes et des pouvoirs locaux visĂ©s Ă l'article 2 bĂ©nĂ©ficiant de l'interruption de carriĂšre peuvent ĂȘtre maintenus au travail en cette qualitĂ©, au plus tard jusqu'Ă la date de la premiĂšre reprise du travail par les membres du personnel qu'ils remplacent.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1987.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© entre en vigueur le 1er janvier 1987.
Art. 5. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargĂ© de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.