Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
20 NOVEMBER 1987. - Koninklijk besluit tot wijziging van het toepassingsgebied van het Derde Arbeidscircuit.
Titre
20 NOVEMBRE 1987. - ArrĂȘtĂ© royal modifiant le champ d'application du TroisiĂšme circuit de travail.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. De rust- en verzorgingsinstellingen die een publiekrechtelijke rechtspersoonlijkheid bezitten blijven begrepen in het toepassingsgebied van Hoofdstuk III, Derde Arbeidscircuit, van het koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector.
Article 1. Les maisons de repos et de soins qui possĂšdent une personnalitĂ© juridique de droit public restent comprises dans le champ d'application du Chapitre III, TroisiĂšme circuit de travail, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 crĂ©ant un programme de promotion de l'emploi dans le secteur non-marchand.
Art. 2. De ziekenhuizen worden uit het toepassingsgebied gesloten van Hoofdstuk III, Derde Arbeidscircuit, van voormeld koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982.
  Voor de werknemers die vóór 1 juli 1987 in dienst worden genomen door ziekenhuizen met ten minste negentig bedden of door ziekenhuizen met minder dan negentig bedden waarvoor een herstructureringsplan geldt dat bepaald wordt bij koninklijk besluit van 8 december 1986 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, neemt de Staat echter, op voorwaarde dat zij een opzeggingstermijn volbrengen en uiterlijk tot 31 januari 1988 of, bij schorsing van de uitvoering van de opzeggingstermijn, die ten laatste op 31 januari 1988 een einde had moeten nemen, tot aan het einde van de opzeggingstermijn, de lonen en de desbetreffende sociale lasten op zich, onder aftrek van de bedragen die bepaald worden bij artikel 15, eerste, tweede en derde lid, van voormeld koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982, van de bedragen van doorbetaling die vastgesteld worden krachtens artikel 16 van hetzelfde koninklijk besluit, of van de bedragen die bepaald worden op grond van artikel 17, derde lid, van hetzelfde besluit.
  Evenzo neemt de Staat, op voorwaarde dat zij een opzeggingstermijn volbrengen, tot ten laatste 31 december 1987 voor de werknemers die vóór 1 juli 1987 in dienst worden genomen door ziekenhuizen met minder dan negentig bedden waarvoor geen herstructureringsplan geldt dat bepaald wordt bij het voormeld koninklijk besluit van 8 december 1986, de lonen en de desbetreffende sociale lasten op zich, onder aftrek van de bedragen die bepaald worden bij artikel 15, eerste, tweede en derde lid, van voormeld koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982, van de bedragen van doorbetaling die vastgesteld worden krachtens artikel 16 van hetzelfde besluit, of van de bedragen die bepaald worden op grond van artikel 17, derde lid, van hetzelfde besluit.
  Voor de werknemers die vóór 1 juli 1987 in dienst worden genomen door ziekenhuizen met ten minste negentig bedden of door ziekenhuizen met minder dan negentig bedden waarvoor een herstructureringsplan geldt dat bepaald wordt bij koninklijk besluit van 8 december 1986 houdende vaststelling van aanvullende normen voor de erkenning van ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten alsmede tot nadere omschrijving van de ziekenhuisgroeperingen en van de bijzondere normen waaraan deze moeten voldoen, neemt de Staat echter, op voorwaarde dat zij een opzeggingstermijn volbrengen en uiterlijk tot 31 januari 1988 of, bij schorsing van de uitvoering van de opzeggingstermijn, die ten laatste op 31 januari 1988 een einde had moeten nemen, tot aan het einde van de opzeggingstermijn, de lonen en de desbetreffende sociale lasten op zich, onder aftrek van de bedragen die bepaald worden bij artikel 15, eerste, tweede en derde lid, van voormeld koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982, van de bedragen van doorbetaling die vastgesteld worden krachtens artikel 16 van hetzelfde koninklijk besluit, of van de bedragen die bepaald worden op grond van artikel 17, derde lid, van hetzelfde besluit.
  Evenzo neemt de Staat, op voorwaarde dat zij een opzeggingstermijn volbrengen, tot ten laatste 31 december 1987 voor de werknemers die vóór 1 juli 1987 in dienst worden genomen door ziekenhuizen met minder dan negentig bedden waarvoor geen herstructureringsplan geldt dat bepaald wordt bij het voormeld koninklijk besluit van 8 december 1986, de lonen en de desbetreffende sociale lasten op zich, onder aftrek van de bedragen die bepaald worden bij artikel 15, eerste, tweede en derde lid, van voormeld koninklijk besluit nr. 25 van 24 maart 1982, van de bedragen van doorbetaling die vastgesteld worden krachtens artikel 16 van hetzelfde besluit, of van de bedragen die bepaald worden op grond van artikel 17, derde lid, van hetzelfde besluit.
Art. 2. Les hĂŽpitaux sont exclus du champ d'application du Chapitre III, TroisiĂšme circuit de travail, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 prĂ©citĂ©.
  Toutefois, Ă condition qu'ils prestent un prĂ©avis, l'Etat prend en charge, jusqu'au 31 janvier 1988 au plus tard ou, si l'exĂ©cution du prĂ©avis qui aurait dĂ» se terminer le 31 janvier 1988 au plus tard est suspendue, jusqu'Ă la fin du prĂ©avis, sous dĂ©duction des montants prĂ©vus Ă l'article 15, alinĂ©as 1er, 2 et 3, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 prĂ©citĂ©, des montants de rĂ©trocession fixĂ©s en vertu de l'article 16 du mĂȘme arrĂȘtĂ© ou des montants fixĂ©s en vertu de l'article 17, alinĂ©a 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les rĂ©munĂ©rations et les cotisations sociales y affĂ©rentes des travailleurs engagĂ©s avant le 1er juillet 1987 par des hĂŽpitaux de nonante lits au moins ou par des hĂŽpitaux de moins de nonante lits faisant l'objet d'un plan de restructuration prĂ©vu par l'arrĂȘtĂ© royal du 8 dĂ©cembre 1986 fixant les normes complĂ©mentaires d'agrĂ©ment des hĂŽpitaux et des services hospitaliers et prĂ©cisant la dĂ©finition des groupements d'hĂŽpitaux et les normes particuliĂšres qu'ils doivent respecter.
  De mĂȘme, Ă condition qu'ils prestent un prĂ©avis, l'Etat prend en charge, jusqu'au 31 dĂ©cembre 1987 au plus tard, sous dĂ©duction des montants prĂ©vus Ă l'article 15, alinĂ©as 1er, 2 et 3, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 prĂ©citĂ©, des montants de rĂ©trocession fixĂ©s en vertu de l'article 16 du mĂȘme arrĂȘtĂ© ou des montants fixĂ©s en vertu de l'article 17, alinĂ©a 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les rĂ©munĂ©rations et les cotisations sociales y affĂ©rentes des travailleurs engagĂ©s avant le 1er juillet 1987 par des hĂŽpitaux de moins de nonante lits qui ne font pas l'objet d'un plan de restructuration prĂ©vu par l'arrĂȘtĂ© royal du 8 dĂ©cembre 1986 prĂ©citĂ©.
  Toutefois, Ă condition qu'ils prestent un prĂ©avis, l'Etat prend en charge, jusqu'au 31 janvier 1988 au plus tard ou, si l'exĂ©cution du prĂ©avis qui aurait dĂ» se terminer le 31 janvier 1988 au plus tard est suspendue, jusqu'Ă la fin du prĂ©avis, sous dĂ©duction des montants prĂ©vus Ă l'article 15, alinĂ©as 1er, 2 et 3, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 prĂ©citĂ©, des montants de rĂ©trocession fixĂ©s en vertu de l'article 16 du mĂȘme arrĂȘtĂ© ou des montants fixĂ©s en vertu de l'article 17, alinĂ©a 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les rĂ©munĂ©rations et les cotisations sociales y affĂ©rentes des travailleurs engagĂ©s avant le 1er juillet 1987 par des hĂŽpitaux de nonante lits au moins ou par des hĂŽpitaux de moins de nonante lits faisant l'objet d'un plan de restructuration prĂ©vu par l'arrĂȘtĂ© royal du 8 dĂ©cembre 1986 fixant les normes complĂ©mentaires d'agrĂ©ment des hĂŽpitaux et des services hospitaliers et prĂ©cisant la dĂ©finition des groupements d'hĂŽpitaux et les normes particuliĂšres qu'ils doivent respecter.
  De mĂȘme, Ă condition qu'ils prestent un prĂ©avis, l'Etat prend en charge, jusqu'au 31 dĂ©cembre 1987 au plus tard, sous dĂ©duction des montants prĂ©vus Ă l'article 15, alinĂ©as 1er, 2 et 3, de l'arrĂȘtĂ© royal n° 25 du 24 mars 1982 prĂ©citĂ©, des montants de rĂ©trocession fixĂ©s en vertu de l'article 16 du mĂȘme arrĂȘtĂ© ou des montants fixĂ©s en vertu de l'article 17, alinĂ©a 3, du mĂȘme arrĂȘtĂ©, les rĂ©munĂ©rations et les cotisations sociales y affĂ©rentes des travailleurs engagĂ©s avant le 1er juillet 1987 par des hĂŽpitaux de moins de nonante lits qui ne font pas l'objet d'un plan de restructuration prĂ©vu par l'arrĂȘtĂ© royal du 8 dĂ©cembre 1986 prĂ©citĂ©.
Art. 3. Het koninklijk besluit van 31 december 1986 tot wijziging van het toepassingsgebied van het Derde Arbeidscircuit, wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrĂȘtĂ© royal du 31 dĂ©cembre 1986 modifiant le champ d'application du TroisiĂšme circuit de travail est abrogĂ©.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 augustus 1987.
Art. 4. Le prĂ©sent arrĂȘtĂ© produit ses effets le 1er aoĂ»t 1987.
Art. 5. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid en Onze Minister van Begroting zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail et Notre Ministre du Budget sont chargĂ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exĂ©cution du prĂ©sent arrĂȘtĂ©.