Vergelijken - 1985012884

Artikel 1. Artikel 193 van het koninklijk besluit van 20 december 1963 betreffende arbeidsvoorziening en werkloosheid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 6 oktober 1978, wordt door de volgende bepalingen vervangen : "....."

Article 1. L'article 193 de l'arrêté royal du 20 décembre 1963 relatif à l'emploi et au chômage, modifié par l'arrêté royal du 6 octobre 1978, est remplacé par les dispositions suivantes: "....."

Art. 2. Artikel 204 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 mei 1970, wordt door de volgende bepaling vervangen: "....."

Art. 2. L'article 204 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 11 mai 1970, est remplacé par la disposition suivante: "....."

Art. 3. Artikel 208 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 mei 1970, 1 augustus 1974, 10 augustus 1978 en 24 juni 1983, wordt vervangen door de volgende bepalingen: "....."

Art. 3. L'article 208 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 11 mai 1970, 1er août 1974, 10 août 1978 et 24 juin 1983, est remplacé par les dispositions suivantes : "....."

Art. 4. Artikel 209 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 mei 1970 en 10 augustus en 6 oktober 1978, wordt vervangen door de volgende bepalingen: "....."

Art. 4. L'article 209 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 11 mai 1970, et 10 août et 6 octobre 1978, est remplacé par les dispositions suivantes: "....."

Art. 5. Artikel 216, § 1, 2°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling: "....."

Art. 5. L'article 216, § 1er, 2°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante: "....."

Art. 6. De artikelen 3 en 4 van dit besluit zijn van toepassing op alle uitgaven die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit niet het voorwerp uitgemaakt hebben van een beslissing tot uitschakeling of aanvaarding. De niet verjaarde uitgaven die het voorwerp uitgemaakt hebben van een beslissing tot uitschakeling binnen de zesendertig maanden die de inwerkingtreding van dit besluit voorafgaan, kunnen heringediend worden binnen een termijn van zes maanden die een aanvang neemt de dag van de inwerkingtreding van dit besluit, bij ontstentenis waarvan zij van rechtswege als definitief uitgeschakeld zullen beschouwd worden en niet opnieuw ingediend zullen kunnen worden. De uitgaven die vóór de voormelde termijn van zesendertig maanden worden uitgeschakeld, werden van rechtswege beschouwd definitief uitgeschakeld te zijn en kunnen niet opnieuw ingediend worden.
De artikelen 3 en 4 van dit besluit zijn eveneens van toepassing op de in het eerste lid bedoelde uitgaven die binnen de vermelde termijn van zes maanden opnieuw ingediend worden.
De bepalingen van artikel 4 van dit besluit betreffende de indiening van de rappellijsten zijn eveneens van toepassing op de uitgaven die op de dag van de inwerkingtreding van dit besluit, het voorwerp uitgemaakt hebben van een beslissing tot verwerping of een voorstel tot bijpassing. De termijn van indiening van de rappellijsten bedraagt drie maanden maar neemt slechts een aanvang de dag van de inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 6. Les articles 3 et 4 du présent arrêté sont applicables à toutes les dépenses qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, n'ont pas fait l'objet d'une décision d'élimination ou d'acceptation. Les dépenses non prescrites ayant fait l'objet d'une décision d'élimination dans les trente-six mois qui précèdent l'entrée en vigueur du présent arrêté, peuvent être réintroduites dans un délai de six mois qui prend cours le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté, faute de quoi elles seront considérées d'office comme éliminées définitivement, et ne pourront être réintroduites. Les dépenses éliminées avant le délai de trente-six mois précité sont considérées d'office comme éliminées définitivement et ne peuvent plus être réintroduites.
Les articles 3 et 4 du présent arrêté sont également applicables aux dépenses visées à l'alinéa 1er, réintroduites dans le délai de six mois précité.
Les dispositions de l'article 4 du présent arrêté relatives à l'introduction des bordereaux de rappel sont également applicables aux dépenses qui ont fait, au jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'objet d'une décision de rejet ou d'une proposition de complément. Le délai d'introduction du bordereau de rappel est de trois mois et ne prend toutefois cours que le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 7. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt.

Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge.

Art. 8. Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de uitvoering van dit besluit.

Art. 8. Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Vergelijking NL / FR

Nederlands (NL)

Français (FR)