Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
10 FEBRUARI 1981. - Herstelwet inzake de pensioenen van de sociale sector. (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 30-12-2005 en tekstbijwerking tot 16-05-2024)
Titre
10 FEVRIER 1981. - Loi de redressement relative aux pensions du secteur social. (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 30-12-2005 et mise à jour au 16-05-2024)
Documentinformatie
Numac: 1981000209
Datum: 1981-02-10
Info du document
Numac: 1981000209
Date: 1981-02-10
Inhoud
Tekst (47)
Texte (47)
Eerste afdeling. _ Algemene bepalingen.
Section 1ère. _ Dispositions générales.
Artikel 1. <wijzigingsbepaling>
Article 1.
Art.2. <wijzigingsbepaling>
Art.2.
Art.3. <wijzigingsbepaling>
Art.3.
Art.4. <wijzigingsbepaling>
Art.4.
Art.5. <wijzigingsbepaling>
Art.5.
Afdeling 2. _ Wijzigingen aan het koninklijk besluit nr 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers
Section 2. _ Modifications de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
Art.6. <wijzigingsbepaling>
Art.6.
Art.7. <wijzigingsbepaling>
Art.7.
Art.8. <wijzigingsbepaling>
Art.8.
Art.9. <wijzigingsbepaling>
Art.9.
Art.10. <wijzigingsbepaling>
Art.10.
Art.11. <wijzigingsbepaling>
Art.11.
Art.12. <wijzigingsbepaling>
Art.12.
Art.13. <wijzigingsbepaling>
Art.13.
Art.14. <wijzigingsbepaling>
Art.14.
Art.15. <wijzigingsbepaling>
Art.15.
Art.16. <wijzigingsbepaling>
Art.16.
Art.17. <wijzigingsbepaling>
Art.17.
Art.18. <wijzigingsbepaling>
Art.18.
Art.19. <wijzigingsbepaling>
Art.19.
Art.20. <wijzigingsbepaling>
Art.20.
Art.21. <wijzigingsbepaling>
Art.21.
Art.22. <wijzigingsbepaling>
Art.22.
Art.23. <wijzigingsbepaling>
Art.23.
Art.24. <wijzigingsbepaling>
Art.24.
Art.25. De bepalingen van artikel 7 van het koninklijk besluit nr 50 zoals ze voor hun wijziging door deze wet waren gesteld, blijven van toepassing voor de pensioenen die ingaan vóór 1 januari 1981.
Art.25. Les dispositions de l'article 7 de l'arrêté royal n° 50 telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par la présente loi restent applicables aux pensions qui prennent cours avant le 1er janvier 1981.
Afdeling 3. _ Wijziging aan de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood
Section 3. _ Modifications à la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématurés.
Art.26. <wijzigingsbepaling>
Art.26.
Art.27. <wijzigingsbepaling>
Art.27.
Art.28. <wijzigingsbepaling>
Art.28.
Art.29. <wijzigingsbepaling>
Art.29.
Art.30. <wijzigingsbepaling>
Art.30.
Afdeling 4. _ De gewaarborgde minimumpensioenen in de pensioenregeling voor werknemers.
Section 4. Les minima de pension garantis dans le régime de pensions des travailleurs salariés.
Art.31. <wijzigingsbepaling>
Art.31.
Art.32. <wijzigingsbepaling>
Art.32.
Art.35. De bijkomende uitgave voortspruitend uit de toepassing van de artikelen 31, 32, 33 en 34 van deze wet zal in 1981 gedekt worden door een tegemoetkoming van 1 290 miljoen door de Staat aan de Rijksdienst voor werknemerspensioenen te betalen.
Art.35. La dépense complémentaire résultant de l'application des articles 31, 32, 33 et 34 de la présente loi sera couverte en 1981 par un subside de 1 290 millions à payer par l'Etat à l'Office national des pensions pour travailleurs salariés.
Art.36. <Wijzigingsbepaling>
Art.36.
Afdeling 5. _ Welvaartstoeslag.
Section 5. - Allocation de bien-être.
Art.37. Een vergoeding van 800 frank wordt in 1981 toegekend aan degenen die, ten laste van de pensioenregeling voor werknemers, een rust- of overlevingspensioen genieten dat vóór 1 januari 1981 is ingegaan. Die vergoeding wordt opgevoerd tot 1 000 frank voor de gepensioneerde die de bij artikel 10, § 1, eerste lid, a, van het koninklijk besluit nr 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers vermelde voorwaarden vervult.
Indien de gescheiden echtgenote een gedeelte van het pensioenbedrag van haar echtgenoot bekomt en geen persoonlijk rustpensioen geniet, wordt de toegekende vergoeding voor de helft aan de man en voor de helft aan de vrouw uitbetaald.
De vergoeding wordt in oktober betaald. Het bedrag ervan wordt bepaald door de aard en het bedrag van het voor die maand verschuldigd pensioen en is beperkt tot dit bedrag.
De vergoeding is gelijkgesteld met een rust- of overlevingspensioen bepaald bij voornoemd koninklijk besluit nr 50 en is ten laste van de Staat.
Indien de gescheiden echtgenote een gedeelte van het pensioenbedrag van haar echtgenoot bekomt en geen persoonlijk rustpensioen geniet, wordt de toegekende vergoeding voor de helft aan de man en voor de helft aan de vrouw uitbetaald.
De vergoeding wordt in oktober betaald. Het bedrag ervan wordt bepaald door de aard en het bedrag van het voor die maand verschuldigd pensioen en is beperkt tot dit bedrag.
De vergoeding is gelijkgesteld met een rust- of overlevingspensioen bepaald bij voornoemd koninklijk besluit nr 50 en is ten laste van de Staat.
Art.37. Une allocation de 800 francs est accordée en 1981 aux personnes qui bénéficient d'une pension de retraite ou de survie, ayant pris court avant le 1er janvier 1981 à charge du régime de pensions pour travailleurs salariés. Cette allocation est portée à 1 000 francs pour le pensionné qui remplit les conditions énoncées à l'article 10, § 1er, alinéa 1er, a, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.
Lorsque l'épouse séparée bénéfice d'une partie du montant de la pension de son conjoint et qu'elle ne jouit pas d'une pension de retraite personnelle, l'allocation octroyée est payée pour la moitié au mari et pour la moitié à l'épouse.
L'allocation est payée en octobre. Son montant est déterminé par la nature et le montant de la pension due pour ce mois et est limité à ce montant.
L'allocation est assimilée à une pension de retraite ou de survie prévue par l'arrêté royal n° 50 précité et est à charge de l'Etat.
Lorsque l'épouse séparée bénéfice d'une partie du montant de la pension de son conjoint et qu'elle ne jouit pas d'une pension de retraite personnelle, l'allocation octroyée est payée pour la moitié au mari et pour la moitié à l'épouse.
L'allocation est payée en octobre. Son montant est déterminé par la nature et le montant de la pension due pour ce mois et est limité à ce montant.
L'allocation est assimilée à une pension de retraite ou de survie prévue par l'arrêté royal n° 50 précité et est à charge de l'Etat.
Art.38. De bepalingen van deze wet hebben uitwerking vanaf 1 januari 1981, uitgezonderd , de artikelen 1, 2, 3, 4, 5, 21, 22, 23, 24, 26, 29 en 30 die in werking treden op 1 maart 1981 en de artikelen 20, 27 en 28 die op een door de Koning te bepalen datum in werking treden.
Art.38. Les dispositions de la présente loi produisent leurs effets le 1er janvier 1981 à l'exception des articles 1, 2, 3, 4, 5, 21, 22, 23, 24, 26, 29 et 30 qui entrent en vigueur le 1er mars 1981 et des articles 20, 27 et 28 qui entrent en vigueur à une date à fixer par le Roi.
Art. 39. Deze wet treedt in werking op de dag van de publikatie in het Belgisch Staatsblad van de herstelwet inzake inkomensmatiging.
Art. 39. La présente loi entre en vigueur le jour de la publication au Moniteur belge de la loi de redressement relative à la modération des revenus.