Vergelijking NL / FR

| Word Word (citaat)

Nederlands (NL)

Français (FR)

Titel
5 OKTOBER 1976. - [Koninklijk besluit houdende vaststelling van de officierenkorpsen van de krijgsmacht]. <Opschrift vervangen bij KB 1998-07-14/31, art. 11, 003; Inwerkingtreding : 25-08-1997> (NOTA 2 : opgeheven bij KB2007-07-09/34, art. 5, 1°, 004; Inwerkingtreding : 01-10-2013, zie KB2013-10-01/02, art. 11, 2°; zie ook overgangsbepalingen art. 5 tot 7) (NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 10-07-1991 en tekstbijwerking tot 10-05-2010)
Titre
5 OCTOBRE 1976. - [Arrêté royal déterminant les corps d'officiers des forces armées]. <Intitulé remplacé par AR1998-07-14/31, art. 11, 003; En vigueur : 25-08-1997> (NOTE : abrogé par AR2007-07-09/34, art. 5, 1°, 004; En vigueur : 01-10-2013, voir AR2013-10-01/02, art. 11, 2° ; voir également les dispositions transitoires art. 5 à 7) (NOTE : Consultation des versions antérieures à partir du 10-07-1991 et mise à jour au 10-05-2010)
Documentinformatie
Info du document
Tekst (8)
Texte (8)
Artikel 1. <KB 1991-06-25/35, art. 16, 002; Inwerkingtreding : 10-07-1991> De landmacht omvat de volgende officierenkorpsen :
  1° het korps van de infanterie;
  2° het korps van de pantsertroepen;
  3° het korps van de artillerie;
  4° (...) <KB 2007-09-12/32, art. 7, 005; Inwerkingtreding : 21-09-2007>
  5° het korps van de genie;
  6° het korps van de transmissietroepen;
  7° het korps van de logistiek;
  8° het korps van de administratie;
  9° (opgeheven) <KB 1998-07-14/31, art. 12, 003; Inwerkingtreding : 25-08-1997>
Article 1. <AR 1991-06-25/35, art. 16, 002; En vigueur : 10-07-1991> La force terrestre comprend les corps d'officiers ci-après :
  1° le corps de l'infanterie;
  2° le corps des troupes blindées;
  3° le corps de l'artillerie;
  4° (...); <AR 2007-09-12/32, art. 7, 005; En vigueur : 21-09-2007>
  5° le corps du génie;
  6° le corps des troupes de transmission;
  7° le corps de la logistique;
  8° le corps de l'administration;
  9° (abrogé) <AR 1998-07-14/31, art. 12, 003; En vigueur : 25-08-1997>
Art.2. De luchtmacht omvat de volgende officierenkorpsen :
  1° het korps van het varend personeel;
  2° het korps van het niet-varend personeel.
  (3° het korps van het licht vliegwezen.) <KB 2007-09-12/32, art. 7, 005; Inwerkingtreding : 21-09-2007>
Art.2. La force aérienne comprend les corps d'officiers ci-après :
  1° le corps du personnel navigant;
  2° le corps du personnel non-navigant.
  (3° le corps de l'aviation légère.) <AR 2007-09-12/32, art. 8, 005; En vigueur : 21-09-2007>
Art.3. [1 De officieren van de marine worden ingedeeld in het korps van het marinepersoneel.]1
  
Art.3. [1 Les officiers de la marine sont affectés dans le corps du personnel de la marine.]1
  
Art.4. <KB 1998-07-14/31, art. 14, 003; Inwerkingtreding : 25-08-1997> De medische dienst omvat de volgende officierenkorpsen :
  1° het medische technisch korps, onderverdeeld in de volgende specialiteiten :
  a) geneesheer;
  b) apotheker;
  c) tandarts;
  d) dierenarts;
  2° het medisch ondersteunend korps.
Art.4. <AR 1998-07-14/31, art. 14, 003; En vigueur : 25-08-1997> Le service médical comprend les corps d'officiers suivants :
  1° le corps technique médical, subdivisé en spécialités qui sont les suivantes :
  a) médecin;
  b) pharmacien;
  c) dentiste;
  d) vétérinaire;
  2° le corps support médical.
Art. 4bis. (ingevoegd bij <KB 1998-07-14/31, art. 15, Inwerkingtreding : 25-08-1997>) Het korps van de muzikanten wordt onderverdeeld in de volgende specialiteiten :
  1° muzikant landmacht;
  2° muzikant luchtmacht;
  3° muzikant marine.
Art. 4bis. (inséré par <AR 1998-07-14/31, art. 15, En vigueur : 25-08-1997>) Le corps des musiciens est subdivisé en spécialités qui sont les suivantes :
  1° musicien force terrestre;
  2° musicien force aérienne;
  3° musicien marine.
Art.5. Opgeheven worden :
  1° het koninklijk besluit van 3 maart 1961 houdende instelling bij de Krijgsmachtdelen van een Administratief Intermachtenkorps en een Technisch Intermachtenkorps;
  2° het koninklijk besluit van 12 december 1963 betreffende de organisatie van de officierenkorpsen van elke van de krijgsmachtdelen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 maart 1968, 26 november 1970 en 11 juni 1974.
Art.5. Sont abrogés :
  1° l'arrêté royal du 3 mars 1961 créant, au sein des Forces armées, le Corps administratif interforces et le Corps technique interforces;
  2° l'arrêté royal du 12 décembre 1963 relatif à l'organisation des corps d'officiers de chacune des forces armées, modifié par les arrêtés royaux des 19 mars 1968, 26 novembre 1970 et 11 juin 1974.
Art.6. Dit besluit treedt in werking op de dag van de inwerkingtreding van de wet van 13 juli 1976.
Art.6. Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de la loi du 13 juillet 1976.
Art. 7. Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 7. Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de l'exécution du présent arrêté.