Artikel 1. In burgerlijke zaken en in handelszaken enerzijds en in strafzaken anderzijds houden de griffiers een repertorium van de akten van de rechter en een van de griffie-akten. De griffiers houden daarin dag na dag, zonder wit of tussenregel, aantekening van de datum van de akten en van de aard ervan.
De repertoria worden per blad genummerd en gaan vergezeld van een alfabetische tabel met de namen van de partijen.
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
6 FEBRUARI 1970. - Koninklijk besluit betreffende het houden door de griffier van een repertorium van de akten van de rechter en van een repertorium van de griffie-akten.
Titre
6 FEVRIER 1970. - Arrêté royal relatif à la tenue par le greffier d'un répertoire des actes du juge et d'un répertoire des actes du greffe.
Documentinformatie
Info du document
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1. Les greffiers tiennent en matière civile et commerciale, d'une part et en matière répressive, d'autre part un répertoire des actes du juge et un répertoire des actes du greffe. Les greffiers y inscrivent jour par jour, sans blanc ni interligne, la date des actes et leur nature.
Les répertoires sont paginés et accompagnés d'une table alphabétique établie au nom des parties.
Les répertoires sont paginés et accompagnés d'une table alphabétique établie au nom des parties.
Art. 2. Op 31 december van elk jaar, worden de repertoria in elk gerecht afgesloten respectievelijk door de vrederechter, de voorzitter van de rechtbank en de eerste voorzitter van het Hof.
Art. 2. Au 31 décembre de chaque année, les répertoires sont clos dans chaque juridiction, respectivement par le juge de paix, le président du tribunal et le premier président de la Cour.
Art. 3. Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit dat in werking treedt op 1 juni 1970.
Art. 3. Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entre en vigueur le 1er juin 1970.